《梁书·列传·卷四十六》

　　胡僧祐 徐文盛 杜掞兄岸 弟幼安 兄子龛 阴子春

　　胡僧祐，字愿果，南阳冠军人。少勇决，有武干。仕魏至银青光禄大夫，以大 通二年归国，频上封事，高祖器之，拜假节、超武将军、文德主帅，使戍项城。城 陷，复没于魏。中大通元年，陈庆之送魏北海王元颢入洛阳，僧祐又得还国，除南 天水、天门二郡太守，有善政。性好读书，不解缉缀。然每在公宴，必强赋诗，文 辞鄙俚，多被嘲谑，僧祐怡然自若，谓己实工，矜伐愈甚。

　　晚事世祖，为镇西录事参军。侯景乱，西沮蛮反，世祖令僧祐讨之，使尽诛其 渠帅，僧祐谏，忤旨下狱。大宝二年，侯景寇荆陕，围王僧辩于巴陵，世祖乃引僧 祐于狱，拜为假节、武猛将军，封新市县侯，令赴援。僧祐将发，谓其子曰：“汝 可开两门，一门拟硃，一门拟白。吉则由硃门，凶则由白门。吾不捷不归也。”世 祖闻而壮之。至杨浦，景遣其将任约率锐卒五千，据白塔，遥以待之。僧祐由别路 西上，约谓畏己而退，急追之，及于南安芊口，呼僧祐曰：“吴儿，何为不早降？ 走何处去。”僧祐不与之言，潜引却，至赤砂亭，会陆法和至，乃与并军击约，大 破之，擒约送于江陵。侯景闻之遂遁。世祖以僧祐为侍中、领军将军，征还荆州。 承圣二年，进为车骑将军、开府仪同三司，余悉如故。西魏寇至，以僧祐为都督城 东诸军事。魏军四面起攻，百道齐举，僧祐亲当矢石，昼夜督战，奖励将士，明于 赏罚，众皆感之，咸为致死，所向摧殄，贼莫敢前。俄而中流矢卒，时年六十三。 世祖闻之，驰往临哭。于是内外惶骇，城遂陷。

　　徐文盛，字道茂，彭城人也。世仕魏为将。父庆之，天监初，率千余人自北归 款，未至道卒。文盛仍统其众，稍立功绩，高祖甚优宠之。大同末，以为持节、督 宁州刺史。先是，州在僻远，所管群蛮不识教义，贪欲财贿，劫篡相寻，前后刺史 莫能制。文盛推心抚慰，示以威德，夷獠感之，风俗遂改。

　　太清二年，闻国难，乃召募得数万人来赴。世祖嘉之，以为持节、散骑常侍、 左卫将军、督梁、南秦、沙、东益、巴、北巴六州诸军事、仁威将军、秦州刺史， 授以东讨之略。于是文盛督众军东下，至武昌，遇侯景将任约，遂与相持。久之， 世祖又命护军将军尹悦、平东将军杜幼安、巴州刺史王珣等会之，并受文盛节度。 击任约于贝矶，约大败，退保西阳。文盛进据芦洲，又与相持。侯景闻之，乃率大 众西上援约，至西阳。文盛不敢战。诸将咸曰：“景水军轻进，又甚饥疲，可因此 击之，必大捷。”文盛不许。文盛妻石氏，先在建鄴，至是，景载以还之。文盛深 德景，遂密通信使，都无战心，众咸愤怨。杜幼安、守簉等乃率所领独进，与景战， 大破之，获其舟舰以归。会景密遣骑从间道袭陷郢州，军中凶惧，遂大溃。文盛奔 还荆州，世祖仍以为城北面都督。又聚赃污甚多，世祖大怒，下令责之，数其十罪， 除其官爵。文盛既失兵权，私怀怨望，世祖闻之，乃以下狱。时任约被擒，与文盛 同禁。文盛谓约曰：“汝何不早降，令我至此。”约曰：“门外不见卿马迹，使我 何遽得降？”文盛无以答，遂死狱中。

　　杜掞，京兆杜陵人也。其先自北归南，居于雍州之襄阳，子孙因家焉。祖灵启， 齐给事中。父怀宝，少有志节，常邀际会。高祖义师东下，随南平王伟留镇襄阳。 天监中，稍立功绩，官至骁猛将军、梁州刺史。大同初，魏梁州刺史元罗举州内附， 怀宝复进督华州。值秦州所部武兴氐王杨绍反，怀宝击破之。五年，卒于镇。

　　掞即怀宝第七子也。幼有志气，居乡时以胆勇称。释褐庐江骠骑府中兵参军。 世祖临荆州，仍参幕府，后为新兴太守。太清二年，随岳阳王来袭荆州，世祖以与 之有旧，密邀之。掞乃与兄岸、弟幼安、兄子龛等夜归于世祖，世祖以为持节、信 威将军、武州刺史。俄迁宣毅将军，领镇蛮护军、武陵内史，枝江县侯，邑千户。 令随王僧辩东讨侯景。至巴陵，会景来攻，数十日不克而遁。加侍中、左卫将军， 进爵为公，增邑五百户。仍随僧辩追景至石头，与贼相持横岭。及战，景亲率精锐， 左右冲突，掞从岭后横截之，景乃大败，东奔晋陵，掞入据城。景平，加散骑常侍、 持节、督江州诸军事、江州刺史，增邑千户。

　　是月，齐将郭元建攻秦州刺史严超远于秦郡，王僧辩令掞赴援。陈霸先亦自欧 阳来会，与元建大战于士林，霸先令强弩射，元建众却。掞因纵兵击，大破之，斩 首万余级，生擒千余人，元建收余众而遁。时世祖执王琳于江陵，其长史陆纳等遂 于长沙反，世祖征掞与王僧辩讨之。承圣二年，及纳等战于车轮，大败，陷其二垒， 纳等走保长沙，掞等围之。后纳等降，掞又与王僧辩西讨武陵王于硖口，至即破平 之。于是旋镇，遘疾卒。诏曰：“掞，京兆旧姓，元凯苗裔。家传学业，世载忠贞。 自驱传江渚，政号廉能。推毂浅原，实闻清静。奄致殒丧，恻怆于怀。可赠车骑将 军，加鼓吹一部。谥曰武。”

　　掞兄弟九人，兄嵩、岑、旂、岌、嶷、巘、岸及弟幼安，并知名当世。

　　岸，字公衡。少有武干，好从横之术。太清中，与掞同归世祖，世祖以为持节、 平北将军、北梁州刺史，封江陵县侯，邑一千户。岸因请袭襄阳，世祖许之。岸乃 昼夜兼行，先往攻其城，不克。岳阳至，遂走依其兄巘于南阳，巘时为南阳太守。 岳阳寻遣攻陷其城，岸及巘俱遇害。

　　幼安性至孝，宽厚，雄勇过人。太清中，与兄掞同归世祖，世祖以为云麾将军、 西荆州刺史，封华容县侯，邑一千户。令与平南将军王僧辩讨河东王誉于长沙，平 之。又命率精甲一万，助左卫将军徐文盛东讨侯景。至贝矶，遇景将任约来逆，遂 与战，大败之。斩其仪同叱罗子通、湘州刺史赵威方等，传首江陵。乃进军大举， 因与景相持。别攻武昌，拔之。景渡芦洲上流以压文盛等，幼安与众军攻之，景大 败，尽获其舟舰。会景密遣袭陷郢州，执刺史方诸等以归，人情大骇，徐文盛由汉 口遁归，众军大败，幼安遂降于景。景杀之，以其多反覆故也。

　　龛，掞第二兄岑之子。少骁勇，善用兵，亦太清中与诸父同归世祖，世祖以为 持节、忠武将军、郧州刺史，中庐县侯，邑一千户。与叔幼安俱随王僧辩讨河东王， 平之。又随僧辩下，继徐文盛军至巴陵，闻侯景袭陷郢州，西上将至，乃与僧辩等 守巴陵以待之。景至，围之数旬，不克而遁。迁太府卿、安北将军、督定州诸军事、 定州刺史，加通直散骑常侍，增邑五百户。仍随僧辩追景至江夏，围其城。景将宋 子仙弃城遁，龛追至杨浦，生擒之。大宝三年，众军至姑孰，景将侯子鉴逆战，龛 与陈霸先、王琳等率精锐击之，大败子鉴，遂至于石头。景亲率其党会战，龛与众 军奋击，大破景，景遂东奔。论功为最，授平东将军、东扬州刺史，益封一千户。

　　承圣二年，又与王僧辩讨陆纳等于长沙，降之。又征武陵王于西陵，亦平之。 后江陵陷，齐纳贞阳侯以绍梁嗣，以龛为震州刺史、吴兴太守。又除镇南将军、都 督南豫州诸军事、南豫州刺史、溧阳县侯，给鼓吹一部。又加散骑常侍、镇东大将 军。会陈霸先袭陷京师，执王僧辩杀之。龛，僧辩之婿也，为吴兴太守。以霸先既 非贵素，兵又猥杂，在军府日，都不以霸先经心；及为本郡，每以法绳其宗门，无 所纵舍，霸先衔之切齿。及僧辩败，龛乃据吴兴以距之，遣军副杜泰攻陈蒨于长城， 反为蒨所败。霸先乃遣将周文育讨龛，龛令从弟北叟出距，又为文育所破，走义兴， 霸先亲率众围之。会齐将柳达摩等袭京师，霸先恐，遂还与齐人连和。龛闻齐兵还， 乃降，遂遇害。

　　阴子春，字幼文，武威姑臧人也。晋义熙末，曾祖袭，随宋高祖南迁，至南平， 因家焉。父智伯，与高祖邻居，少相友善，尝入高祖卧内，见有异光成五色，因握 高祖手曰：“公后必大贵，非人臣也。天下方乱，安苍生者，其在君乎！”高祖曰： “幸勿多言。”于是情好转密，高祖每有求索，如外府焉。及高祖践阼，官至梁、 秦二州刺史。

　　子春，天监初，起家宣惠将军、西阳太守。普通中，累迁至明威将军、南梁州 刺史；又迁信威将军、都督梁、秦、华三州诸军事、梁、秦二州刺史。太清二年， 讨峡中叛蛮，平之。征为左卫将军，又迁侍中。属侯景乱，世祖令子春随领军将军 王僧辩攻邵陵王于郢州，平之。又与左卫将军徐文盛东讨侯景，至贝矶，与景遇， 子春力战，恒冠诸军，频败景。值郢州陷没，军遂退败。大宝二年，卒于江陵。

　　孙颢，少知名。释褐奉朝请，历尚书金部郎。后入周。撰《琼林》二十卷。

　　史臣曰：胡僧祐勇干有闻，搴旗破敌者数矣；及捐躯殉节，殒身王事，虽古之 忠烈，何以加焉。徐文盛始立功绩，不能终其成名，为不义也。杜掞识机变之理， 知向背之宜，加以身屡典军，频殄寇逆，勋庸显著，卒为中兴功臣。义哉！

『上一章』『梁书章节目录』 『下一章』

相关翻译

梁书 列传卷四十六译文

胡僧佑字愿果，南阳冠军人。从小勇敢果断，有用兵的才干。在魏国出仕，官至银青光禄大夫，他在大通二年回归京城，频频上呈封事，高祖很器重他，授为假节、超武将军、文德主帅，派他去戍守项城。…详情

相关赏析