《周书·列传·卷十四》

　　贺拔胜 弟岳 兄允 念贤

　　贺拔胜字破胡，神武尖山人也。其先与魏氏同出阴山。有 如回者，魏初为大莫弗。祖尔头，骁勇绝伦，以良家子镇武川， 因家焉。献文时，茹茹数为寇，北边患之。尔头将游骑深入觇 候，前后以八十数，悉知虏之倚伏。后虽有寇至，不能为害。 以功赐爵龙城侯。父度拔，性果毅，为武川军主。

　　魏正光末，沃野镇人破六汗拔陵反，南侵城邑。怀朔镇将 杨钧闻度拔名，召补统军，配以一旅。其贼伪署王卫可孤徒党 尤盛，既围武川，又攻怀朔。胜少有志操，善骑射，北边莫不 推其胆略。时亦为军主，从度拔镇守。既围经年，而外援不至， 胜乃慷慨白杨钧曰 ：“城围蹙迫，事等倒悬，请告急于大军， 乞师为援 。”钧许之。乃募勇敢少年十余骑，夜伺隙溃围而出。 贼追及之。胜曰：“我贺拔破胡也。”贼不敢逼。至朔州，白临 淮王元彧曰 ：“怀朔被围，旦夕沦陷，士女延首，企望官军。 大王帝室藩维，与国休戚，受任征讨，理宜唯敌是求，今乃顿 兵不进，犹豫不决。怀朔若陷，则武川随亦危矣。逆贼因兹， 锐气百倍，虽有韩、白之勇，良、平之谋，亦不能为大王用也。” 彧以胜辞义恳至，许以出师，还令报命。胜复突围而入，贼追 之，射杀数人。至城下，大呼曰：“贺拔破胡与官军至矣。”城 中乃开门纳之。钧复遣胜出觇武川，而武川已陷，胜乃驰还。 怀朔亦溃，胜父子遂为贼所虏。后随度拔与德皇帝合谋，率州 里豪杰舆珍、念贤、乙弗库根、尉迟真檀等，招集义勇，袭杀 可孤。朝廷嘉之，未及封赏，会度拔与铁勒战没。孝昌中，追 赠安远将军、肆州刺史。

　　初，度拔杀可孤之后，令胜驰告朔州，未反而度拔已卒。 刺史费穆奇胜才略，厚礼留之，遂委其事，常为游骑。于时广 阳王元深在五原，为破六汗贼所围，昼夜攻战。召胜为军主。 胜乃率募二百人，开东城门出战，斩首百余级。贼遂退军数十 里。广阳以贼稍却，因拔军向朔州，胜常为殿。以功拜统军， 加伏波将军。又隶仆射元纂镇恒州。时有鲜于阿胡拥朔州流民， 南下为寇。恒州城中人乃潜与谋，以城应之。胜与兄允弟岳相 失，南投肆州。允、岳投尔朱荣。荣与肆州刺史尉庆宾构隙， 引兵攻肆州。肆州陷，荣得胜，大悦曰 ：“吾得卿兄弟，天下 不足平也。”

　　胜委质事荣。时杜洛周阻兵幽、定，葛荣据有冀、瀛。荣 谓胜曰 ：“井陉险要，我之东门。意欲屈君镇之，未知君意如 何？”胜曰 ：“少逢兵乱，险阻备尝，每思效力，以报（已） 〔己〕知。今蒙驱使，实所愿也 。”荣乃表胜为镇远将军、别 将，领步骑五千镇井陉。孝昌末，从荣入洛，以定策立孝庄帝 功，封易阳县伯，邑四百户。累迁直合将军、通直散骑常侍、 平南将军、光禄大夫、抚军将军。从太宰元穆北征葛荣，为前 锋大都督。战于滏口，大破之，虏获数千人。时洛周余烬韩娄 在蓟城结聚，为远近之害。复以胜为大都督，镇中山。娄素闻 胜威名，竟不敢南寇。元颢入洛阳，孝庄帝出居河内。荣征胜 为前军大都督，领千骑与尔朱兆自硖石度，大破颢军，擒其子 领军将军冠受，及梁将陈思保等，遂前驱入洛。拜武卫将军、 金紫光禄大夫，增邑六百户，进爵真定县公，迁武卫将军，加 散骑常侍。

　　及荣被诛，事起仓卒，胜复随世隆至于河桥。胜以为臣无 雠君之义，遂勒所部还都谒帝。大悦，以本官假骠骑大将军、 东征都督，率骑一千，会郑先护讨尔朱仲远。为先护所疑，置 之营外，人马未得休息。俄而仲远兵至，与战不利，乃降之。 复与尔朱氏同谋，立节闵帝。以功拜右卫将军，进车骑大将军、 仪同三司、左光禄大夫。

　　齐神武怀贰，尔朱氏将讨之。度律自洛阳引兵，兆起并州， 仲远从滑台，三帅会于邺东。时胜从度律。度律与兆不平。胜 以临敌构嫌，取败之道，乃与斛斯椿诣兆营和解之，反为兆所 执。度律大惧，遂引军还。兆将斩胜，数之曰 ：“尔杀可孤， 罪一也；天柱薨后，复不与世隆等俱来，而东征仲远，罪二也。 我欲杀尔久矣，今复何言？”胜曰 ：“可孤作逆，为国巨患， 胜父子诛之，其功不小，反以为罪，天下未闻。天柱被戮，以 君诛臣，胜宁负朝廷？今日之事，生死在王。但去贼密迩，骨 肉构隙，自古迄今，未有不破亡者。胜不惮死，恐王失策。” 兆乃舍之。胜既得免，行百余里，方追及度律军。齐神武既克 相州，兵威渐盛。于是尔朱兆及天光、仲远、度律等众十余万， 阵于韩陵。兆率铁骑陷阵，出齐神武之后，将乘其背而击之。 度律恶兆之骄悍，惧其陵己，勒兵不肯进。胜以其携贰，遂率 麾下降于齐神武。度律军以此先退，遂大败。

　　太昌初，以胜为领军将军，寻除侍中。孝武帝将图齐神武， 以胜弟岳拥众关西，欲广其势援，乃拜胜为都督三荆、二郢、 南襄、南雍七州诸军事，进位骠骑大将军、开府仪同三司、荆 州刺史，加授南道大行台尚书左仆射。胜攻梁下溠戍，擒其戍 主尹道珍等。又使人诱动蛮王文道期，率其种落归款。梁雍州 刺史萧续击道期不利，汉南大骇。胜遣大都督独孤信、军司史 宁。欧阳酇城。南雍州刺史长孙亮、南荆州刺史李魔怜、大都 督王元轨取久山、白洎，都督拔略昶、史仵龙取义城、均口， 擒梁将庄思延，获甲卒数千人。攻冯翊、安定、（冯）〔沔〕阳， 并平之。胜军于樊、邓之间。梁武敕续曰 ：“贺拔胜北间骁将， 尔宜慎之 。”续遂城守不敢出。寻进位中书令，增邑二千户， 进爵琅邪郡公。续遣柳仲礼守谷城，胜攻之未拔。属齐神武与 帝有隙，诏胜引兵赴洛，至广州，犹豫未进，而帝已西迁。胜 还军南阳，遣右丞（杨）〔阳〕休之奉表入关，又令府长史元 颍行州事。胜自率所部，将西赴关中，进至淅阳，诏封胜太保、 录尚书事。时齐神武已陷潼关，屯军华阴。胜乃还荆州。州民 邓诞执元颍，北引侯景。胜至，景逆击之，胜军不利，率麾下 数百骑，南奔梁。

　　在江表三年，梁武帝遇之甚厚。胜常乞师北讨齐神武，既 不果，乃求还。梁武帝许之，亲饯于南苑。胜自是之后，每行 执弓矢，见鸟兽南向者皆不射之，以申怀德之志也。既至长安， 诣阙谢罪。朝廷嘉其还，乃授太师。

　　后从太祖擒窦泰于小关，加授中军大都督。又从太祖攻弘 农。胜自陕津先渡河，东魏将高干遁，胜追获，囚之。下河北， 擒郡守孙晏。崔乂。从破东魏军于沙苑，追奔至河上。仍与李 弼别攻河东，略定汾、绛。增邑并前五千户。河桥之役，胜大 破东魏军。太祖命胜收其降卒而还。及齐神武悉众攻玉壁，胜 以前军大都督从太祖追之于汾北。又从战邙山。时太祖见齐神 武旗鼓，识之，乃募敢勇三千人，配胜以犯其军。胜适与齐神 武相遇，因告之曰：“贺六浑，贺拔破胡必杀汝也。”时募士皆 用短兵接战，胜持矛追齐神武数里，刃垂及之。会胜马为流矢 所中，死，比副骑至，齐神武已逸去。胜叹曰 ：“今日之事， 吾不执弓矢者，天也 ！”是岁，胜诸子在东者，皆为齐神武所 害。胜愤恨，因动气疾。大统十年，薨于位。临终，手书与太 祖曰 ：“胜万里杖策，归身阙庭，冀望与公扫除逋寇。不幸殒 毙，微志不申。愿公内先协和，顺时而动。若死而有知，犹望 魂飞贼庭，以报恩遇耳 。”太祖览书，流涕久之。

　　胜长于丧乱之中，尤工武艺，走马射飞鸟，十中其五六。 太祖每云 ：“诸将对敌，神色皆动，唯贺拔公临阵如平常，真 大勇也 。”自居重位，始爱坟籍。乃招引文儒，讨论义理。性 又通率，重义轻财，身死之日，唯有随身兵仗及书千余卷而已。 初，胜至关中，自以年位素重，见太祖不拜，寻而自悔， 太祖亦有望焉。后从太祖宴于昆明池，时有双凫游于池上，太 祖乃授弓矢于胜曰：“不见公射久矣，请以为欢。”胜射之，一 发俱中。因拜太祖曰 ：“使胜得奉神武，以讨不庭，皆如此也。” 太祖大悦。自是恩礼日重，胜亦尽诚推奉焉。赠定冀等十州诸 军事、定州刺史、太宰、录尚书事，谥曰贞献。明帝二年，以 胜配享太祖庙庭。

　　胜无子，以弟岳子仲华嗣。大统三年，赐爵樊城公。魏废 帝时，为通直郎、散骑常侍，迁黄门郎，加车骑大将军、仪同 三司，骠骑大将军、开府仪同三司。六官建，拜守庙下大夫。 孝闵帝践阼，袭爵琅邪公，除利州刺史。大象末，位至江陵总 管。

　　胜兄弟三人，并以豪侠知名。兄允字阿泥，魏孝武时，位 至太尉，封燕郡王，为神武所害。

　　岳字阿斗泥。少有大志，爱施好士。初为太学生，及长， 能左右驰射，骁果绝人。不读兵书而暗与之合，识者咸异之。 与父兄诛卫可孤之后，广阳王元深以岳为帐内军主。又表 为强弩将军。后与兄胜俱镇恒州。州陷，投尔朱荣。荣待之甚 厚，以为别将，寻为都督。每居帐下，与计事，多与荣意合， 益重之。荣士马既众，遂与元天穆谋入匡朝廷。谓岳曰 ：“今 女主临朝，政归近习。盗贼蜂起，海内沸腾，王师屡出，覆亡 相继。吾累世受恩，义同休戚。今欲亲率士马，电赴京师，内 除君侧，外清逆乱。取胜之道，计将安出？”岳对曰 ：“夫立 非常之事，必俟非常之人。将军士马精强，位任隆重。若首举 义旗，伐叛匡主，何往而不克，何向而不摧。古人云 ：“朝谋 不及夕，言发不俟驾 ”，此之谓矣 。”荣与天穆相顾良久，曰： “卿此言，真丈夫之志也。”

　　未几而魏孝明帝暴崩，荣疑有故，乃举兵赴洛。配岳甲卒 二千为先驱，至河阴。荣既杀害朝士，时齐神武为荣军都督， 劝荣称帝，左右多欲同之，荣疑未决 。岳乃从容进而言曰 ： “将军首举义兵，共除奸逆，功勤未立，逆有此谋，可谓速祸， 未见其福 。”荣寻亦自悟，乃尊立孝庄。岳又劝荣诛齐神武以 谢天下。左右咸言 ：“高欢虽复庸疏，言不思难，今四方尚梗， 事藉武臣，请舍之，收其后效 。”荣乃止。以定策功，授前将 军、太中大夫，赐爵樊城（郡）〔乡〕男 。复为荣前军都督， 破葛荣于滏口。迁平东将军、金紫光禄大夫。坐事免。诏寻复 之。从平元颢，转左光禄大夫、武卫将军。

　　时万俟丑奴僭称大号，关中骚动，朝廷深以为忧。荣将遣 岳讨之。岳私谓其兄胜曰 ：“丑奴拥秦、陇之兵，足为勍敌。 若岳往而无功，罪责立至；假令克定，恐谗愬生焉 。”胜曰： “汝欲何计自安？”岳曰 ：“请尔朱氏一人为元帅，岳副贰之， 则可矣 。”胜然之，乃请于荣。荣大悦，乃以天光为使持节、 督二雍二岐诸军事、骠骑大将军、雍州刺史，以岳为持节、假 卫将军、左大都督，又以征西将军代郡侯莫陈悦为右〔大〕都 督，并为天光之副以讨之。时赤水蜀贼，阻兵断路。天光之众， 不满二千。及军次潼关，天光有难色。岳曰 ：“蜀贼草窃而已， 公尚迟疑，若遇大敌，将何以战。”天光曰：“今日之事，一以 相委，公宜为吾制之 。”于是进军，贼拒战于渭北，破之，获 马二千疋，军威大振。

　　天光与岳进至雍州，荣又续遣兵至。时丑奴自率大众围岐 州，遣其大行台尉迟菩萨 、仆射万俟仵同向武功 ，南渡渭水 〔攻趋栅。天光使岳率千骑赴〕援。菩萨攻栅已克，还岐州。 岳以轻骑八百北渡渭，擒其县令二人，获甲首四百，杀掠其民 以挑。菩萨率步骑二万至渭北。岳以轻骑数十与菩萨隔水交言。 岳称扬国威，菩萨自言强盛，往复数反。菩萨乃自骄踞，令省 事传语岳。岳怒曰 ：“我与菩萨言，卿是何人，与我对语？” 省事恃隔水，应答不逊。岳举弓射之，应弦而倒。时已逼暮， 于是各还。岳密于渭南傍水，分精骑数十为一处，随地形便置 之。明日，自将百余骑，隔水与贼相见。岳渐前进，先所置骑 随岳而进，骑既渐增，贼不复测其多少。行二十里许，至水浅 可济之处，岳便驰马东出，以示奔遁。贼谓岳走，乃弃步兵， 南渡渭水，轻骑追岳。岳东行十余里，依横冈设伏兵以待之。 贼以路险不得齐进，前后继至，半度冈东，岳乃回与贼战，身 先士卒，急击之，贼便退走。岳号令所部，贼下马者，皆不听 杀。贼顾见之，便悉投马。俄而虏获三千人，马亦无遗，遂擒 菩萨。仍渡渭北，降步卒万余，并收其辎重。

　　丑奴寻弃岐州，北走安定，置栅于平亭。天光方自雍至岐， 与（兵）〔岳〕合势。军至汧、渭之间，宣言远近曰：“今气候 渐热，非征讨之时，待秋凉更图进取 。”丑奴闻之，遂以为实， 分遣诸军散营农于岐州之北百里细川，使其太尉侯元进领兵五 千，据险立栅。其千人以下为栅者有数处，且战且守。岳知其 势分，乃密与天光严备。晡时，潜遣轻骑先行路，于后诸军尽 发。昧旦，攻围元进栅，拔之，即擒元进。诸所俘执皆放之， 自余诸栅悉降。岳星言径趣泾州，其刺史俟几长贵以城降。丑 奴乃弃平亭而走，欲向高平。岳轻骑急追，明日，及丑奴于平 凉之长坑，一战擒之。高平城中又执萧宝寅以（归）〔降〕。 贼行台万俟道洛率众六千，退保牵屯山。岳攻之。道洛败， 率千骑而走，追之不及，遂得入陇，投略阳贼帅王庆云。庆云 以道洛骁果绝伦，得之甚喜，以为大将军。天光又与岳度陇至 庆云所居水洛城。庆云、道洛频出城拒战，并擒之。余众皆降， 悉坑之，死者万七千人。三秦、河、渭、瓜、凉、鄯州咸来归 款。贼帅夏州人宿勤明达降于平凉，后复叛，岳又讨擒之。天 光虽为元帅，而岳功效居多。加车骑将军，进爵为伯，邑二千 户。寻授都督泾北豳二夏四州诸军事、泾州刺史，进爵为公。

　　天光入洛，使岳行雍州刺史。建明中，拜骠骑大将军，增 邑五百户。普泰初，除都督二岐东秦三州诸军事、仪同三司、 岐州刺史，进封清水郡公，增邑通前三千户。寻加侍中，给后 部鼓吹，进位开府仪同三司，兼尚书左仆射、陇右行台，仍停 高平。二年，加都督三雍三秦二岐二华诸军事、雍州刺史。天 光将率众拒齐神武，遣问计于岳。岳报曰 ：“王家跨据三方， 士马殷盛，高欢乌合之众，岂能为敌。然师克在和，但愿同心 戮力耳。若骨肉离隔，自相猜贰，则图存不暇，安能制人。如 下官所见，莫若且镇关中，以固根本；分遣锐师，与众军合势。 进可以克敌，退可以克全 。”天光不从，果败。岳率军下陇赴 雍，擒天光弟显寿以应齐神武。

　　魏孝武即位，加关中大行台，增邑千户。永熙二年，孝武 密令岳图齐神武，遂刺心血，持以寄岳，诏岳都督二雍二华二 岐豳四梁三益巴二夏蔚宁泾二十州诸军事、大都督。齐神武既 忌岳兄弟功名，岳惧，乃与太祖协契。语在太祖本纪。岳自诣 北境，安置边防。率众趣平凉西界，布营数十里，托以牧马于 原州，为自安之计。先是，费也头万俟受洛干、铁勒斛律沙门、 斛拔弥俄突、纥豆陵伊利等，并拥众自守，至是皆款附。秦、 南秦、河、渭四州刺史又会平凉，受岳节度。唯灵州刺史曹泥 不应召，乃通使于齐神武。三年，岳召侯莫陈悦于高平，将讨 之，令悦为前驱 。而悦受齐神武密旨图岳，〔岳〕弗之知也， 而先又轻悦。悦乃诱岳入营，共论兵事，令其婿元洪景斩岳于 幕中。朝野莫不痛惜之。赠侍中、太傅、录尚书、都督关中三 十州诸军事、大将军、雍州刺史，谥曰武壮，葬以王礼。

　　子纬嗣，拜开府仪同三司。保定中，录岳旧德，进纬爵霍 国公，尚太祖女。

　　侯莫陈悦，少随父为驼牛都尉。长于西，好田猎，便骑射。 会牧子作乱，遂归尔朱荣。荣引为府长流参军，稍迁大都督。 魏孝庄帝初，除征西将军、金紫光禄大夫、封柏人县侯，邑五 百户。尔朱天光西讨，荣以悦为天光右都督，本官如故。西伐 克获，功亚于贺拔岳。以本将军除鄯州刺史。建明中，拜车骑 大将军、渭州刺史，进爵白水郡公，增邑五百户。普泰中，除 骠骑大将军、仪同三司、秦州刺史。及天光赴洛，悦与岳俱下 陇趣雍州，擒天光弟显寿。魏孝武初，加开府仪同三司、都督 陇右诸军事，仍加秦州刺史。及悦杀岳，岳众莫不服从。悦犹 豫，不即抚纳，乃迁陇右。太祖勒众讨之，悦遂亡败。语在太 祖本纪。悦子弟及同谋杀岳者八九人，并伏诛。唯中兵参军豆 卢光走至灵州，后奔晋阳。悦自杀岳后，神情恍忽，不复如常。 恒言“我纔睡即梦见岳云：“兄欲何处去！”随逐我不相置 ”。 因此弥不自安，而致破灭。

　　念贤字盖卢。美容质，颇涉书史。为儿童时，在学中读书， 有善相者过学，诸生竞诣之，贤独不往。笑谓诸生曰 ：“男儿 死生富贵在天也，何遽相乎 。”少遭父忧，居丧有孝称。后以 破卫可孤功，除别将。寻招慰云州高车、鲜卑等，皆降下之。 除假节、平东将军，封屯留县伯，邑五百户。建义初，为大都 督，镇井陉，加抚军将军、黎阳郡守。尔朱荣入洛，拜车骑将 军、右光禄大夫、太仆卿，兼尚书右仆射、东〔道〕行台，进 爵平恩县公，增邑五百户。普泰初，除使持节、瀛州诸军事、 骠骑将军、瀛州刺史。永熙中，拜第一领民酋长，加散骑常侍， 行南兖州事。寻进号骠骑大将军，入为殿中尚书，加仪同三司。 魏孝武欲讨齐神武，以贤为中军北面大都督，进爵安定郡公， 增邑一千户，加侍中、开府仪同三司。大统初，拜太尉，出为 秦州刺史，加太傅，给后部鼓吹。三年，转太师、都督河凉瓜 鄯渭洮沙七州诸军事、大将军、河州刺史。久之还朝，兼录尚 书事。河桥之役，贤不力战，乃先还，自是名誉颇减。五年， 除都督秦渭原泾四州诸军事、秦州刺史。薨于州。谥曰昭定。 贤于诸公皆为父党，自太祖以下，咸拜敬之。子华，性和 厚，有长者风。官至开府仪同三司、合州刺史。

　　史臣曰：胜、岳昆季，以勇略之姿，当驰竞之际，并邀时 投隙，展效立功。始则委质尔朱，中乃结款高氏，太昌之后， 即帝图高，察其所由，固非守节之士。及胜垂翅江左，忧魏室 之危亡，奋翼关西，感梁朝之顾遇，有长者之风矣。终能保其 荣宠，良有以焉。岳以二千之羸兵，抗三秦之勍敌，奋其智勇， 克翦凶渠，杂种畏威，遐方慕义，斯亦一时之盛也。卒以勋高 速祸，无备婴戮。惜哉！陈涉首事不终，有汉因而创业；贺拔 元功夙殒，太祖藉以开基。“不有所废，君何以兴”，信乎其然 矣。

『上一章』『周书章节目录』 『下一章』

相关翻译

周书 列传卷十四译文

贺拔胜字破胡，是神武尖山人。　　他的祖先与魏氏最早都在阴山一带生活。　　有一个叫如回的，曾在魏初任大莫弗。　　祖父尔头，勇猛过人，以良家子弟的出身镇守武川，就在那里安家。　　魏献文…详情

相关赏析