《旧唐书·列传·卷一百零二》

　　○马璘 郝廷玉 王栖曜 子茂元

　　刘昌 子士泾

　　李景略 张万福 高 固 郝玼 段佐 史敬奉 野诗良辅附

　　马璘，扶风人也。祖正会，右威卫将军。父晟，右司御率府兵曹参军。璘少孤， 落拓不事生业。年二十余，读《马援传》至“大丈夫当死于边野，以马革裹尸而归”， 慨然叹曰：“岂使吾祖勋业坠于地乎！”开元末，杖剑从戎，自效于安西。以前后 奇功，累迁至左金吾卫将军同正。

　　至德初，王室多难，璘统甲士三千，自二庭赴于凤翔。肃宗奇之，委以东讨。 殄寇陕郊，破贼河阳，皆立殊效。尝从李光弼攻贼洛阳，史朝义自领精卒，拒王师 于北邙，营垒如山，旌甲耀日，诸将愕眙不敢动。璘独率所部横戈而出，入贼阵者 数四，贼因披靡溃去。副元帅李光弼壮之，曰：“吾用兵三十年，未见以少击众， 有雄捷如马将军者。”迁试太常卿。

　　明年，蕃贼寇边，诏璘赴援河西。广德初，仆固怀恩不顺，诱吐蕃入寇，代宗 避狄陕州。璘即日自河右转斗戎虏间，至于凤翔。时蕃军云合，凤翔节度使孙志直 方闭城自守；璘乃持满外向，突入悬门，不解甲，背城出战，吐蕃奔溃。璘以劲骑 追击，俘斩数千计，血流于野，由是雄名益振。代宗还宫，召见慰劳之，授兼御史 中丞。

　　永泰初，拜四镇行营节度，兼南道和蕃使，委之禁旅，俾清残寇。俄迁四镇、 北庭行营节度及邠宁节度使、兼御史大夫，旋加检校工部尚书。以犬戎浸骄，岁犯 郊境，泾州最邻戎虏，乃诏璘移镇泾州，兼权知凤翔陇右节度副使、泾原节度、泾 州刺史，四镇、北庭行营节度使如故。复以郑、滑二州隶之。璘词气慷慨，以破虏 为己任。既至泾州，分建营堡，缮完战守之具，频破吐蕃，以其生口俘馘来献，前 后破吐蕃约三万余众。在泾州令宽而肃，人皆乐为之用。镇守凡八年，虽无拓境之 功，而城堡获全，虏不敢犯，加检校右仆射。上甚重之，迁检校左仆射知省事，诏 宰臣百僚于尚书省送上，进封扶风郡王。

　　璘虽生于士族，少无学术，忠而能勇，武干绝伦，艰难之中，颇立忠节，中兴 之猛将也。年五十六，大历十二年卒，德宗悼之，废朝，赠司徒。

　　璘久将边军，属西蕃寇扰，国家倚为屏翰。前后赐与无算，积聚家财，不知纪 极。在京师治第舍，尤为宏侈。天宝中，贵戚勋家，已务奢靡，而垣屋犹存制度。 然卫公李靖家庙，已为嬖臣杨氏马厩矣。及安、史大乱之后，法度隳弛，内臣戎帅， 竞务奢豪，亭馆第舍，力穷乃止，时谓“木妖”。璘之第，经始中堂，费钱二十万 贯，他室降等无几。及璘卒于军，子弟护丧归京师，士庶观其中堂，或假称故吏， 争往赴吊者数十百人。德宗在东宫，宿闻其事；及践祚，条举格令，第舍不得逾制， 仍诏毁璘中堂及内官刘忠翼之第；璘之家园，进属官司。自后公卿赐宴，多于璘之 山池。子弟无行，家财寻尽。

　　郝廷玉者，骁勇善格斗，事太尉李光弼，为帐中爱将。乾元中，史思明再陷洛 阳，光弼拔东都之师保河阳。时三城壁垒不完，刍粮不支旬日；贼将安太清等率兵 数万，四面急攻。光弼惧贼势西犯河、潼，极力保孟津以掎其后，昼夜婴城，血战 不解，将士夷伤。光弼召诸将讯之曰：“贼党何面难抗？”或对曰：“西北隅最为 勍敌。”乃亟召廷玉谓之曰：“凶渠攻西北者难奈，尔为我决胜而还。”辞曰： “廷玉所领，步卒也，愿得骑军五百。”光弼以精骑三百授之。光弼法令严峻，是 日战不利而还者，不解甲斩之。廷玉奋命先登，流矢雨集，马伤不能军而退。光弼 登堞见之，骇然曰：“廷玉奔还，吾事败矣！”促令左右取廷玉首来。廷玉见使者 曰：“马中毒箭，非败也。”光弼命易马而复，径骑冲贼阵，驰突数四。俄而贼党 大败于河壖，廷玉擒贼将徐璜而还。由是贼解中氵单之围，信宿退去。前后以战功 累授开府仪同三司，试太常卿，封安边郡王。从光弼镇徐州。光弼薨，代宗用为神 策将军。

　　永泰初，仆固怀恩诱吐蕃、回纥入犯京畿，分命诸将屯于要害，廷玉与马璘率 五千人屯于渭桥西窑底。观军容使鱼朝恩以廷玉善阵，欲观其教阅。廷玉乃于营内 列部伍，鸣鼓角而出，分而为阵，箕张翼舒，乍离乍合，坐作进退，其众如一。朝 恩叹曰：“吾在兵间十余年，始见郝将军之训练耳。治戎若此，岂有前敌耶？”廷 玉凄然谢曰：“此非末校所长，临淮王之遗法也。太尉善御军，赏罚当功过。每校 旗之日，军士小不如令，必斩之以徇，由是人皆自效，而赴蹈驰突，有心破胆裂者。 太尉薨变已来，无复校旗之事，此不足军容见赏。”

　　王缙为河南副元帅，诏以廷玉为其都知兵马使，累授秦州刺史。大历八年卒， 追录旧勋，赠工部尚书。

　　王栖曜，濮州濮阳人也。初游乡学。天宝末，安禄山叛，尚衡起义兵讨之，以 栖曜为牙将。下兗、郓诸县，军威稍振。进为衙前总管。初，逆将邢超然据曹州， 栖曜攻之。超然乘城号令，栖曜曰：“彼可取也！”一箭殒之，城中气慑，遂拔曹 州。及衡居节制，授右威卫将军、先锋游奕使。随衡入朝，授试金吾卫将军。

　　上元元年，王玙为浙东节度使，奏为马军兵马使。广德中，草贼袁晁起乱台州， 连结郡县，积众二十万，尽有浙江之地。御史中丞袁傪东讨，奏栖曜与李长为偏将， 联日十余战，生擒袁晁，收复郡邑十六，授常州别驾、浙西都知兵马使。

　　时江左兵荒，诏内常侍马日新领汴滑军五千镇之。日新贪暴，贼萧庭兰乘人怨 诉，逐之而劫其众。时栖曜游奕近郊，为贼所胁，进围苏州。栖曜因其懈怠，挺身 登城，率城中兵复出击贼，其众大溃。迁试金吾大将军。

　　李灵曜叛于汴州，浙西观察使李涵俾栖曜将兵四千为河南掎角。以功加银青光 禄大夫，累加至御史中丞。李希烈既陷汴州，乘胜东侵，连陷陈留、雍丘，顿军宁 陵，期袭宋州。浙西节度使韩滉命栖曜将强弩数千，夜入宁陵。希烈不之知，晨朝， 弩矢及希烈坐幄，希烈惊曰：“此江、淮弩士入矣！”遂不敢东去。

　　贞元初，拜左龙武大将军，旋授鄜坊、丹延节度观察使、检校礼部尚书、兼御 史大夫。贞元十九年卒于位。子茂元。

　　茂元，幼有勇略，从父征伐知名。元和中，为右神策将军。太和中，检校工部 尚书、广州刺史、岭南节度使。在安南招怀蛮落，颇立政能。南中多异货，茂元积 聚家财钜万计。李训之败，中官利其财，掎摭其事，言茂元因王涯、郑注见用。茂 元惧，罄家财以赂两军，以是授忠武军节度、陈许观察使。会昌中，为河阳节度使。 是时河北诸军讨刘稹，茂元亦以本军屯天井，贼未平而卒。

　　刘昌，字公明，汴州开封人也。出自行间，少学骑射。及安禄山反，昌始从河 南节度张介然，授易州遂城府左果毅。及史朝义遣将围宋州；昌在围中，连月不解， 城中食尽，贼垂将陷之。刺史李岑计蹙，昌为之谋曰：“今河阳有李光弼制胜，且 江、淮足兵，此廪中有数千斤曲，可以屑食。计援兵不二十日当至。东南隅之敌， 众以为危，昌请守之。”昌遂被铠持盾登城，陈逆顺以告谕贼，贼众畏服。后十五 日，副元帅李光弼救军至，贼乃宵溃。光弼闻其谋，召置军中，超授试左金吾卫郎 将。光弼卒，宰臣王缙令归宋州，为牙门将。转太仆卿，兼许州别驾。

　　李灵曜据汴州叛，刺史李僧惠将受灵曜牵制；昌密遣曾神表潜说僧惠。僧惠召 昌问计，昌泣陈其逆顺；僧惠感之，乃使神表赍表诣阙，请讨灵曜，遂翦灵曜左翼。 汴州平，李忠臣嫉僧惠功，遂欲杀昌，昌潜遁。及刘玄佐为刺史，乃复其职。又转 太常卿，兼华州别驾。玄佐寻为宋亳颍宣武军节度使；昌自下军为左厢兵马使。

　　李纳反，以师收考城，充行营诸军马步都虞候，加检校太子詹事、兼御史中丞。 明年，玄佐围濮州，昌摄濮州刺史。李希烈既陷汴州，玄佐遣将高翼以精兵五千保 援襄邑；城陷，翼赴水死。自宋及江、淮，人心震恐。时昌以三千人守宁陵，希烈 率五万众阵于城下；昌深堑以遏地道，凡四十五日，不解甲胄，躬励士卒，大破希 烈。希烈解围攻陈州，刺史李公廉计穷，昌从刘玄佐以浙西兵合三万人救之。至陈 州西五十里与贼遇，昌晨压其阵，及未成列，大破之，生擒其将翟曜。希烈退保蔡 州，自此不复侵轶。诏加检校左散骑常侍。随玄佐收汴州，加检校工部尚书，增实 封通前二百户。丁母忧，起复加金吾卫大将军，赠其母梁国夫人。

　　贞元三年，玄佐朝京师，上因以宣武士众八千委昌北出五原。军中有前却沮事， 昌继斩三百人，遂行。寻以本官授京西北行营节度使。岁余，授泾州刺史，充四镇、 北庭行营，兼泾原节度支度营田等使。昌躬率士众，力耕三年，军食丰羡，名闻阙 下。复筑连云堡，受诏城平凉，以扼弹筝峡口。昌命徒庀事，旬余而毕。又于平凉 西别筑胡谷堡，名曰彰信。平凉当四会之冲，居北地之要，分兵援戍，遏其要冲， 遂以保宁边鄙，加检校右仆射。

　　昌初至平凉劫盟之所，收聚亡殁将士骸骨坎瘗之，因感梦于昌，有愧谢之意。 昌上闻，德宗下诏深自克责，遣秘书少监孔述睿及中使以御馔、内造衣服数百袭， 令昌收其骸骨，分为大将三十人，将士百人，各具棺槥衣服，葬于浅水原。建二冢， 大将曰“旌义冢”，将士曰“怀忠冢”。诏翰林学士撰铭志祭文。昌盛陈兵设，幕 次具牢馔祭之。昌及大将皆素服临之，焚其衣服纸钱，别立二石堆。题以冢名。诸 道师徒，莫不感泣。

　　昌在西边仅十五年，强本节用，军储丰羡。及婴疾，约以是日赴京求医，未发 而卒，年六十四，废朝一日，赠司空。子士泾。

　　士泾，德宗朝尚主，官至少列十余年，家富于财。结托中贵，交通权幸。宪宗 朝，迁太府卿。制下，给事中韦弘景等封还制书，言士泾不合居九卿，辞语激切。 宪宗谓弘景曰：“士泾父有功于国，又是戚属，制书宜下。”弘景奉诏。士泾善胡 琴，多游权幸之门，以此为之助，时论鄙之。

　　李景略，幽州良乡人也。大父楷固。父承悦，檀州刺史、密云军使。景略以门 廕补幽州功曹。大历末，寓居河中，阖门读书。李怀光为朔方节度，招在幕府。五 原有偏将张光者，挟私杀妻，前后不能断。光富于财货，狱吏不能劾。景略讯其实， 光竟伏法。既而亭午有女厉被发血身，膝行前谢而去。左右有识光妻者，曰：“光 之妻也。”因授大理司直，迁监察御史。及怀光屯军咸阳，反状始萌。景略时说怀 光请复宫阙，迎大驾，怀光不从。景略出军门恸哭曰；“谁知此军一日陷于不义。” 军士相顾甚义之，因退归私家。

　　寻为灵武节度杜希全辟在幕府，转殿中侍御史，兼丰州刺史、西受降城使。丰 州北扼回纥，回纥使来中国，丰乃其通道。前为刺史者多懦弱，虏使至则敌礼抗坐。 时回纥遣梅录将军随中官薛盈珍入朝，景略欲以气制之。郊迎，传言欲先见中使， 梅录初未喻。景略既见盈珍，乃使谓梅录曰：“知可汗初没，欲申吊礼。”乃登高 垅位以待之。梅录俯偻前哭，景略因抚之曰：“可汗弃代，助尔号慕。”虏之骄容 威气，索然尽矣，遂以父行呼景略。自此回纥使至景略，皆拜之于庭，由是有威名。 杜希全忌之，上表诬奏，贬袁州司马。希全死，征为左羽林将军，对于延英殿，奏 对衎洁，有大臣风彩。

　　时河东李说有疾，诏以景略为太原少尹、节度行军司马。时方镇节度使少征入 换代者，皆死亡乃命焉，行军司马尽简自上意。受命之日，人心以属。景略居疑帅 之地，势已难处。回纥使梅录将军入朝，说置宴会，梅录争上下坐，说不能遏，景 略叱之。梅录，前过丰州者也，识景略语音，疾趋前拜曰：“非丰州李端公耶？不 拜麾下久矣，何其瘠也。”又拜，遂命之居次坐。将吏宾客顾景略，悉加严惮。说 心不平，厚赂中尉窦文场，将去景略，使为内应。

　　岁余，风言回纥将南下阴山，丰州宜得其人。上素知景略在边时事。上方轸虑， 文场在旁，言景略堪为边任，乃以景略为丰州刺史、兼御史大夫、天德军西受降城 都防御使。迫塞苦寒，土地卤瘠，俗贫难处。景略节用约己，与士同甘苦，将卒安 之。凿咸应、永清二渠，溉田数百顷，公私利焉。廪储备，器械具，政令肃，智略 明。二岁后，军声雄冠北边，回纥畏之，天下皆惜其理未尽景略之能。贞元二十年， 卒于镇，年五十五，赠工部尚书。

　　张万福，魏州元城人。自曾祖至其父，皆明经，止县令州佐。万福以父祖业儒 皆不达，不喜为书生，学骑射。年十七八，从军辽东有功，为将而还。累摄舒庐寿 三州刺史、舒庐寿三州都团练使。州送租赋诣京师，至颍州界为盗所夺，万福领轻 兵驰入颍州界讨之。贼不意万福至，忙迫不得战，万福悉聚而诛之，尽得其所亡物， 并得前后所掠人妻子、财物、牛马等万计，悉还其家；不能自致者，万福给船乘以 遣之。

　　寻真拜寿州刺史、淮南节度副使。为节度使崔圆所忌，失刺史，改鸿胪卿；以 节度副使将千人镇寿州，万福不以为恨。

　　许杲以平卢行军司马将卒三千人驻濠州不去，有窥淮南意。圆令万福摄濠州刺 史。杲闻，即提卒去，止当涂陈庄。贼陷舒州，圆又以万福为舒州刺史，督淮南岸 盗贼，连破其党。

　　大历三年，召赴京师，代宗谓曰：“闻卿名久，欲一识卿面，且将累卿以许杲。” 万福拜谢，因前奏曰：“陛下以一许杲召臣，如河北诸将叛，欲以属何人？”代宗 笑谓曰：“且与吾了许杲事，方当大用卿。”以为和州刺史、行营防御使，督淮南 岸盗贼。至州，杲惧，移军上元。杲至楚州大掠，节度使韦元甫命万福追讨之。未 至淮阴，杲为其将康自劝所逐。自劝拥兵继掠，循淮而东，万福倍道追而杀之，免 者十二三，尽得其虏掠金帛妇人等，皆送致其家。元甫将厚赏将士，万福曰：“官 健常虚费衣粮，无所事，今乃一小赖之，不足过赏，请用三之一。”代宗发诏以劳 之，赐衣一袭、宫锦十双。

　　久之，诏以本镇之兵千五百人防秋西京。万福诣扬州交所领兵，会元甫死，诸 将皆愿得万福为帅，监军使米重耀亦请万福知节度事。万福曰：“某非幸人，勿以 此相待。”遂去之。带利州刺史镇咸阳，因留宿卫。

　　李正己反，将断江、淮路，令兵守埇桥、涡口。江、淮进奏舡千余只，泊涡下 不敢过。德宗以万福为濠州刺史，召见谓曰：“先帝改卿名‘正’者，所以褒卿也。 朕以为江、淮草木亦知卿威名，若从先帝所改，恐贼不知是卿也。”复赐名万福。 驰至涡口，立马岸上，发进奉舡，淄青兵马倚岸睥睨不敢动，诸道舡继进。改泗州 刺史。魏州饥，父子相卖，饿死者接道。万福曰：“魏州吾乡里，安可不救？”令 其兄子将米百车往饟之。又使人于汴口，魏人自卖者，给车牛赎而遣之。

　　为杜亚所忌，征拜右金吾将军。召见，德宗惊曰：“杜亚言卿昏耄，卿乃如是 健耶！”诏图形于凌烟阁，数赐酒馔衣服，并敕度支籍口畜给其费。及阳城等于延 英门外请对论事，伏阁不去。德宗大怒，不可测。万福扬言曰：“国有直臣，天下 太平矣！万福年已八十，见此盛事。”阁前遍揖城等，天下益重其名。

　　贞元二十一年，以左散骑常侍致仕。其年五月卒，年九十。万福自始从军至卒， 禄食七十余年，未尝病一日，典九郡皆有惠爱。在泗州时，遇德宗幸奉天，李希烈 反，陈少游悉令管内刺史送妻子在扬州以为质。万福独不送，谓使者曰：“为某白 相公，万福妻老且丑，不足烦相公寄意。”终不之遣，由是为人所称。

　　高固，高祖侃，永徽中，为北庭安抚使，有生擒车鼻可汗之功，官至安东都护， 事具前录。固生微贱，为叔父所卖，展转为浑瑊家奴，号曰黄芩。性敏惠，有膂力， 善骑射，好读《左氏春秋》。瑊大爱之，养如己子，以乳母之女妻之，遂以固名， 取《左氏传》高固之名也。

　　少随瑊从戎于朔方，德宗幸奉天，固犹在瑊麾下。是时，贼兵已突入东壅门， 固引甲士乱挥长刀，连斫数贼，拽车塞阖，一以当百，贼乃退去。众咸壮之。以功 封渤海郡王。李怀光既反，德宗再幸梁汉。怀光发迹邠宁，至是，使留后张昕取将 士万余人以资援河中。固时在军中，乃伺便突入张昕帐中，斩首以徇。拜检校右散 骑常侍、前军兵马使。贞元十七年，节度使杨朝晟卒，军中请固为帅，德宗念固功， 因授检校工部尚书。顺宗即位，就加检校礼部尚书。宪宗朝，进检校右仆射。数年 受代，入为统军，转检校左仆射，兼右羽林统军。元和四年七月卒，赠陕州大都督。

　　郝玼者，泾原之戍将也。贞元中，为临泾镇将，勇敢无敌，声振虏庭。玼以临 泾地居险要，当虏要冲，白其帅曰：“临泾草木丰茂，宜畜牧，西蕃入寇，每屯其 地，请完垒益军，以折虏之入寇。”前帅不从。及段佐节制泾原，深然其策。元和 三年，佐请筑临泾城，朝廷从之。仍以为行凉州，诏玼为刺史以戍之。自此西蕃入 寇，不过临泾。

　　玼出自行间，前无坚敌。在边三十年，每战得蕃俘，必刳剔而归其尸，蕃人畏 之如神。赞普下令国人曰：“有生得郝玼者，赏之以等身金。”蕃中兒啼者，呼玼 名以怖之。十三年，检校左散骑常侍、渭州刺史、御史大夫，充泾原行营节度、平 凉镇遏都知兵马使，封保定郡王。吐蕃畏其威，纲纪欲图之，朝廷虑失骁将，移授 庆州刺史，竟终牖下。

　　段佐者，亦以勇敢知名。少事汾阳王子仪为牙将，从征边朔，绩效居多。贞元 末，为泾原节度使，练卒保边，亦为西蕃畏惮。累至检校工部尚书、右神策大将军。 元和五年卒。

　　史敬奉，灵武人，少事本军为牙将。元和十四年，敬奉大破吐蕃于盐州城下， 赐实封五十户。先是，西戎频岁犯边，敬奉白节度杜叔良请兵三千，备一月粮，深 入蕃界；叔良以二千五百人授之。敬奉既行十余日，人莫知其所向，皆谓吐蕃尽杀 之矣。乃由他道深入，突出蕃众之后。戎人惊溃，敬奉率众大破之，杀戮不可胜纪， 驱其余众于芦河，获羊马驼牛万数。

　　敬奉形甚短小，若不能胜衣。至于野外驰逐，能擒奔马，自执鞍勒，随鞍跃上， 然后羁带，矛矢在手，前无强敌。甥侄及僮使仅二百人，每以自随；临入敌，辄分 其队为四五，随逐水草，每数日各不相知；及相遇，已皆有获虏矣。

　　与凤翔将野诗良辅、泾原将郝玼各以名雄边上。吐蕃尝谓汉使曰：“唐国既与 吐蕃和好，何妄语也！”问曰：“何谓？”曰：“若不妄语，何因遣野诗良辅作陇 州刺史？”其畏惮如此。

　　史臣曰：自盗起中原，河、陇陷虏，犬戎作梗，屡犯郊畿。谋臣运策以竭精， 武士荷戈而不暇。如璘、昌之材力，扼腕奋命，欲吞虏于胸中；郝、史骁雄，斩将 搴旗，将申威于塞外。而竟不能北逾白道，西出萧关，俾十九郡生民，竟沦左衤任， 仅能自保，功何取焉！虽运使时然，亦将略有所未至。栖曜、万福之节概，景略之 负气，壮哉！

　　赞曰：马、刘、史、郝，气雄边朔。力扞獯虏，终惭卫、霍。万福义勇，景略 气豪。为人所忌，慷慨徒劳。

『上一章』『旧唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

相关赏析