《旧唐书·列传·卷一百零五》

　　○穆宁 子赞 质 员 赏

　　崔邠 弟鄯 郾 郸

　　窦群 兄常 牟弟庠 巩

　　李逊 弟建

　　薛戎 弟放

　　穆宁，怀州河内人也。父元休，以文学著。撰《洪范外传》十篇，开元中献之。 玄宗赐帛，授偃师县丞、安阳令。

　　宁清慎刚正，重交游，以气节自任。少以明经调授盐山尉。是时，安禄山始叛， 伪署刘道玄为景城守，宁唱义起兵，斩道玄首。传檄郡邑，多有应者。贼将史思明 来寇郡，宁以摄东光令将兵御之。思明遣使说诱，宁立斩之。郡惧贼怨深，后大兵 至，夺宁兵及摄县。初，宁佐采访使巡按，常过平原，与太守颜真卿密揣禄山必叛。 至是，真卿亦唱义，举郡兵以拒禄山。会间使持书遗真卿曰：“夫子为卫君乎？” 更无他词。真卿得书大喜，因奏署大理评事、河北采访支使。宁以长子属母弟曰： “惟尔所适，苟不乏嗣，吾无累矣。”因往平原，谓真卿曰：“先人有嗣矣！古所 谓死有轻于鸿毛者，宁是也。愿佐公以定危难。”真卿深然之。其后，宁计或不行， 真卿迫蹙，弃郡，夜渡河而南，见肃宗于凤翔。帝问拒贼之状，真卿曰：“臣不用 穆宁之言，功业不成。”帝奇之，发驿召宁，将以右职待之。会真卿以抗直失旨， 事遂止。

　　上元二年，累官至殿中侍御史，佐盐铁转运使。副元帅李光弼以饷运不继，或 恶宁者，诬谮于光弼，光弼扬言欲杀宁。宁直抵徐州见光弼，喻以大义，不为挠折。 光弼深重之，宁得行其职。宝应初，转侍御史，为河南转运租庸盐铁等副使。明年， 迁户部员外郎。无几，加兼御史中丞，为河南、江南转运使。广德初，加库部郎中。 是时河运不通，漕挽由汉、沔自商山达京师。选镇夏口者，诏以宁为鄂州刺史、鄂 岳沔都团练使，及淮西鄂岳租庸盐铁沿江转运使，赐金紫。时淮西节度使李忠臣贪 暴不奉法，设防戍以税商贾，又纵兵士剽劫，行人殆绝。与宁夹淮为理，惮宁威名， 寇盗辄止。沔州别驾薛彦伟坐事忤旨，宁仗之致死。宁坐贬虔州司马，重贬昭州平 集尉。

　　大历四年，起授监察御史，领转运留后事于淄青。间一年，改检校司封郎中、 兼侍御史，领转运留后事于江西。明年，拜检校秘书少监，兼和州刺史，理有善政。 居无何，官罢。代宁者以天宝版籍校见户，诬以逋亡多，坐贬泉州司户。宁子赞， 守阙三年告冤。诏遣御史按覆，而人户增倍，诏书召宁，除右谕德。宁强毅，不能 事权贵。执政者以为不附己，且惮其难制，故处之散位。宁默默不得志，且曰： “时不我容，我不时殉，则非吾之进也，在于退乎！”辞病居家，请告几十旬者数 矣。亲友强之，复一朝请。上居奉天，宁诣行在，拜秘书少监。兴元初，改右庶子。 德宗还京师，宁曰：“可以行吾志矣。”因移病，罢归东都。贞元六年，就拜秘书 监致仕。

　　宁好学，善教诸子，家道以严称。事寡姊以悌闻。通达体命，未尝服药。每诫 诸子曰：“吾闻君子之事亲，养志为大，直道而已。慎无为谄，吾之志也。”贞元 十年十月卒，时年七十九。四子：赞、质、员、赏。

　　赞，字相明，释褐为济源主簿。时父宁为和州刺史，以刚直不屈于廉使，遂被 诬奏，贬泉州司户参军。赞奔赴阙庭，号泣上诉。诏御史覆问，宁方得雪。诏曰： “令子申父之冤，宪臣奉君之命，楚剑不冲于牛斗，秦台自洗于尘埃。”由是知名。 累迁京兆兵曹参军、殿中侍御史，转侍御史，分司东都。

　　时陕州观察使卢岳妾裴氏，以有子，岳妻分财不及，诉于官，赞鞫其事。御史 中丞卢佋佐之，令深绳裴罪。赞持平不许。宰臣窦参与佋善，参、佋俱持权，怒赞 以小事不受指使，遂下赞狱。侍御史杜伦希其意，诬赞受裴之金，鞭其使以成其狱， 甚急。赞弟赏，驰诣阙，挝登闻鼓。诏三司使覆理无验，出为郴州刺史。参败，征 拜刑部郎中。因次对，德宗嘉其才，擢为御史中丞。时裴延龄判度支，以奸巧承恩。 属吏有赃犯，赞鞫理承伏。延龄请曲法出之，赞三执不许，以款状闻。延龄诬赞不 平，贬饶州别驾。丁母忧，再转虔、常二州刺史。

　　宪宗即位，拜宣州刺史、御史中丞，充宣歙观察使，所莅皆有政声。永贞元年 十一月卒，时年五十八，赠工部尚书。

　　赞与弟质、员、赏以家行人材为搢绅所仰。赞官达，父母尚无恙，家法清严。 赞兄弟奉指使，笞责如僮仆，赞最孝谨。

　　质强直，应制策入第三等。其所条对，至今传之。自补阙至给事中，时政得失， 未尝不先论谏。元和初，掌赋使院多擅禁系户人，而有笞掠至死者。质乃论奏盐铁 转运司应决私盐，系囚须与州府长吏监决。自是刑名画一。宪宗以王承宗叛，用内 官吐突承璀为招讨使。质率同列伏阁论奏，言自古无以中官为将帅者。上虽改其名， 心颇不悦，寻改质为太子左庶子。五年，坐与杨凭善，出为开州刺史。未几卒。

　　员工文辞，尚节义。杜亚为东都留守，辟为从事、检校员外郎。早卒，有文集 十卷。

　　质兄弟俱有令誉而和粹，世以“滋味”目之：赞俗而有格，为酪；质美而多入， 为酥；员为醍醐；赏为乳腐。近代士大夫言家法者，以穆氏为高。

　　崔邠，字处仁，清河武城人。祖结，父倕，官卑。邠少举进士，又登贤良方正 科。贞元中授渭南尉。迁拾遗、补阙。常疏论裴延龄，为时所知。以兵部员外郎知 制诰至中书舍人，凡七年。又权知吏部选事。明年，为礼部侍郎，转吏部侍郎，赐 以金紫。

　　邠温裕沉密，尤敦清俭。上亦器重之。裴垍将引为相，病难于承答，事竟寝。 兄弟同时奉朝请者四人，颇以孝敬怡睦闻。后改太常卿，知吏部尚书铨事。故事， 太常卿初上，大阅《四部乐》于署，观者纵焉。邠自私第去帽，亲导母舆，公卿逢 者回骑避之，衢路以为荣。居母忧，岁余卒，元和十年三月也，时年六十二。赠吏 部尚书，谥曰文简。

　　弟鄯、郾、郸等六人。子璀、璜，璀子彦融，皆登进士第，历位台阁。

　　鄯少有文学，举进士。元和中，历监察御史。太和元年十月，自太子詹事拜左 金吾卫大将军。鄯昆弟六人，仕官皆至三品。邠、郾、郸三人，知贡举，掌铨衡。 冠族闻望，为时名德。

　　鄯太和九年冬，为左金吾大将军，无病暴亡。不旬日有训、注之乱，其乱始自 金吾。君子乃知鄯之亡，崔氏积善之征也。赠礼部尚书。子瑄。

　　郾，字广略。举进士，平判入等，授集贤殿校书郎。三命升朝，为监察御史、 刑部员外郎。资质秀伟，神情重雅，人望而爱之，终不可舍，不知者以为事高简， 拘静默耳。居内忧，释服为吏部员外。奸吏不敢欺，孤寒无援者未尝留滞，铨叙之 美，为时所称。再迁左司郎中。

　　元和十三年，郑余庆为礼仪详定使，选时有礼学者共事，以郾为详定判官、吏 部郎中。十五年，迁谏议大夫。

　　穆宗即位，荒于禽酒，坐朝常晚。郾与同列郑覃等延英切谏。穆宗甚嘉之，畋 游稍简。长庆中，转给事中。

　　昭愍即位，选侍讲学士，转中书舍人。入思政殿谢恩，奏曰：“陛下用臣为侍 讲，半岁有余，未尝问臣经义。今蒙转改，实惭尸素，有愧厚恩。”帝曰：“朕机 务稍闲，即当请益。”高钺曰：“陛下意虽乐善，既未延接儒生，天下之人，宁知 重道？”帝深引咎，赐之锦彩。郾退，与同列高重抄撮《六经》嘉言要道，区分事 类，凡十卷，名曰《诸经纂要》，冀人主易于省览。上嘉之，赐锦彩二百匹、银器 等。

　　其年转礼部侍郎，东都试举人。凡两岁掌贡士，平心阅试，赏拔艺能，所擢者 无非名士，至大中、咸通之代，为辅相名卿者十数人。出为陕州观察使。旧弊有上 供不足，夺吏俸以益之，岁八十万，郾以廉使常用之直代之。居二年，政绩闻于朝。 迁鄂岳安黄等州观察使。又五年，移浙西道都团练观察使，至，用宽政安疲人。及 居鄂渚，则峻法严刑，未常贳一死罪。江湖之间，萑蒲是丛，因造蒙冲小舰，上下 千里，期月而尽获群盗。凡三按廉车，率由清简少事，财用有余，遂宁泰。开成元 年卒，年六十九，赠吏部尚书，谥曰德。

　　郾与兄邠、弟郸等皆有令誉。而郾疏财恢廓，昆仲所不及。子瑶、瑰、瑾、珮、 璆。

　　瑶，太和三年登进士第，出佐籓方，入升朝列，累至中书舍人。大中六年，知 贡举，旋拜礼部侍郎。出为浙西观察使，又迁鄂州刺史、鄂岳观察使，终于位。瑰、 珮、璆官至郎署给谏。

　　谨，大中十年登进士第，累居使府，历尚书郎、知制诰。咸通十三年，知贡举， 选拔颇为得人。寻拜礼部侍郎，出为湖南观察使。

　　郸，登进士第，累迁监察御史，三迁考功郎中。太和三年，以本官充翰林学士， 转中书舍人。六年，罢学士。八年，为工部侍郎、集贤殿学士，权知礼部，真拜兵 部侍郎，本官判吏部东铨事。

　　文宗勤于政道，每苦选曹讹弊，延英谓宰臣曰：“吏部殊不选才，安得摭实无 滥，可厘革否？”李石对曰：“令录可以商量，他官且宜循旧。”上曰：“循旧如 配官耳，贤不肖安能甄别？”帝召三铨谓之曰：“卿等比选令录，如何注拟？”郸 对曰：“资叙相当，问其为治之术，视可否而拟之。”帝曰：“依资合得，而才劣 者何授？”对曰：“与边远慢官。”帝曰：“如以不肖之才治边民，则疾苦可知也。 凡朝廷求理，远近皆须得人。苟非其才，人受其弊矣。”寻拜吏部侍郎。

　　开成二年，出为宣州刺史，兼御史中丞、宣歙观察使。四年，入为太常卿。七 月，以本官同中书门下平章事，寻加中书侍郎、银青光禄大夫。会昌初，李德裕用 事，与郸弟兄素善。郸在相位累年，历方镇、太子师保卒。

　　窦群，字丹列，扶风平陵人。祖亶，同昌郡司马。父叔向，以工诗称，代宗朝， 官至左拾遗。群兄常、牟，弟巩，皆登进士第，唯群独为处士，隐居毗陵，以节操 闻。及母卒，啮一指置棺中，因庐墓次终丧。后学《春秋》于啖助之门人卢庇者， 著书三十四卷，号《史记名臣疏》。贞元中，苏州刺史韦夏卿以丘园茂异荐，兼献 其书，不报。及夏卿入为吏部侍郎，改京兆尹，中谢日，因对复荐群。征拜左拾遗， 迁侍御史，充入蕃使秘书监张荐判官。群因入对，奏曰：“陛下即位二十年，始自 草泽擢臣为拾遗，是难其进也。今陛下以二十年难进之臣，用为和蕃判官，一何易 也？”德宗异其言，留之，复为侍御史。

　　王叔文之党柳宗元、刘禹锡皆慢群，群不附之。其党议欲贬群官，韦执谊止之。 群尝谒王叔文，叔文命撤榻而进。群揖之曰：“夫事有不可知者。”叔文曰：“如 何？”群曰：“去年李实伐恩恃贵，倾动一时，此时公逡巡路旁，乃江南一吏耳。 今公已处实形势，又安得不虑路旁有公者乎？”叔文虽异其言，竟不之用。

　　宪宗即位，转膳部员外，兼侍御史知杂，出为唐州刺史。节度使于頔素闻其名， 既谒见，群危言激切，頔甚悦。奏留充山南东道节度副使、检校兵部郎中，兼御史 中丞，赐紫金鱼袋。宰相武元衡、李吉甫皆爱重之，召入为吏部郎中。元衡辅政， 举群代己为中丞。群奏刑部郎中吕温、羊士谔为御史。吉甫以羊、吕险躁，持之数 日不下，群等怒怨吉甫。

　　三年八月，吉甫罢相，出镇淮南，群等欲因失恩倾之。吉甫尝召术士陈登宿于 安邑里第。翌日，群令吏捕登考劾，伪构吉甫阴事，密以上闻。帝召登面讯之，立 辩其伪。宪宗怒，将诛群等，吉甫救之，出为湖南观察使。数日，改黔州刺史、黔 州观察使。在黔中，属大水坏其城郭，复筑其城，征督溪洞诸蛮。程作颇急，于是， 辰、锦生蛮乘险作乱，群讨之不能定。六年九月，贬开州刺史。在郡二年，改容州 刺史、容管经略观察使。九年，诏还朝，至衡州病卒，时年五十。

　　群性狠戾，颇复恩雠，临事不顾生死。是时征入，云欲大用，人皆惧骇，闻其 卒方安。二子：谦余、审余。

　　兄常，字中行，大历十四年登进士第，居广陵之柳杨。结庐种树，不求苟进， 以讲学著书为事，凡二十年不出。贞元十四年，镇州节度使王武俊闻其贤，遣人致 聘，辟为掌书记，不就。其年，杜佑镇淮南，奏授校书郎，为节度参谋。元和六年， 自湖南判官入为侍御史，转水部员外郎。出为朗州刺史，历固陵、浔阳、临川三郡 守。入为国子祭酒，求致仕。宝历元年卒，时年七十。子弘余，会昌中为黄州刺史。

　　牟，字贻周。贞元二年登进士第，试秘书省校书郎、东都留守巡官。历河阳、 昭义从事，检校水部郎中，赐绯，再为留守判官。入为都官郎中，出为泽州刺史， 入为国子祭酒。长庆二年卒，时年七十四。子周余，大中年秘书监。

　　牟弟庠，字胃卿，释褐国子主簿。吏部侍郎韩皋出镇武昌，辟为推官。皋移镇 浙西，奏庠为节度副使、殿中侍御史，迁泽州刺史。又为宣歙副使，除奉天令、登 州刺史、东都留守判官，历信、婺二州刺史。卒年六十三。子繇、载。

　　巩，字友封，元和二年登进士第。袁滋镇滑州，辟为从事。滋改荆、襄二镇， 皆从之，掌管记之任。平卢薛平又辟为副使。入朝，拜侍御史，历司勋员外、刑部 郎中。元稹观察浙东，奉为副使、检校秘书少监，兼御史中丞，赐金紫。稹移镇武 昌，巩又从之。巩能五言诗，昆仲之间，与牟诗俱为时所赏重。性温雅，多不能持 论，士友言议之际，吻动而不发，白居易等目为“嗫嚅翁”。终于鄂渚，时年六十。 子六人，景余、师裕最知名。

　　李逊，字友道，后魏申公发之后，于赵郡谓之申公房。曾祖进德，太子中允。 祖珍玉，昌明令。父震，雅州别驾。世寓于荆州之石首。

　　逊登进士第，辟襄阳掌书记。复从事于湖南，主其留务，颇有声绩，累拜池、 濠二州刺史。先是，濠州之都将杨腾，削刻士卒，州兵三千人谋杀腾。腾觉之，走 扬州，家属皆死。濠兵不自戢，因行攘剽。及逊至郡，余乱未殄。徐驱其间，为陈 逆顺利害之势，众皆释甲请罪，因以宁息。观察使旨限外征役，皆不从。入拜虞部 郎中。

　　元和初，出为衢州刺史。以政绩殊尤，迁越州刺史，兼御史大夫、浙东都团练 观察使。先是，贞元初，皇甫政镇浙东，尝福建兵乱，逐观察使吴诜。政以所镇实 压闽境，请权益兵三千，俟贼平而罢。贼平向三十年，而所益兵仍旧。逊视事数日， 举奏停之。逊为政以均一贫富、扶弱抑强为己任，故所至称理。

　　九年，入为给事中。逊以旧制只日视事对群臣，逊奏论曰：“事君之义，有犯 无隐。陈诚启沃，不必择辰。今群臣敷奏，乃候只日，是毕岁臣下睹天颜、献可否 能几何？”宪宗嘉之，乃许不择时奏对。俄迁户部侍郎。

　　元和十年，拜襄州刺史，充山南东道节度、观察等使。襄阳前领八郡，唐、邓、 隋在焉。是时方讨吴元济，朝议以唐、蔡邻接，遂以邓隶唐州，三郡别为节制，命 高霞寓领之，专俟攻讨。逊以五州赋饷之。

　　时孙代严绶镇襄阳。绶以八州兵讨贼在唐州。既而绶以无功罢兵柄，命高霞寓 代绶将兵于唐州，其襄阳军隶于霞寓。军士家口在襄州者，逊厚抚之，士卒多舍霞 寓亡归。既而霞寓为贼所败，乃移过于逊，言供馈不时。霞寓本出禁军，内官皆佐 之。既贬官，中人皆言逊挠霞寓军，所以致败。上令中使至襄州听察曲直，奏言逊 不直，乃左授太子宾客分司，又降为恩王傅。

　　十三年，李师道效顺，命逊为左散骑常侍，驰赴东平谕之。师道得诏意动，即 请效顺，旋为其下所惑而止。逊还，未几，除京兆尹，改国子祭酒。

　　十四年，拜许州刺史，充忠武节度、陈许溵蔡等州观察处置等使。是时，新罹 兵战，难遽完缉。及逊至，集大军与之约束，严具示赏罚必信，号令数百言，士皆 感悦。

　　长庆元年，幽、镇继乱。逊请身先讨贼，不许。但命以兵一万，会于行营。逊 奉诏，即日发兵，故先诸军而至，由是进位检校吏部尚书。寻改凤翔节度使，行至 京师，以疾陈乞，改刑部尚书。长庆三年正月卒，年六十三，废朝一日，赠右仆射。

　　逊幼孤，寓居江陵。与其弟建，皆安贫苦，易衣并食，讲习不倦。逊兄造，知 二弟贤，日为营丐，成其志业。建先逊一年卒。兄弟同致休显，士君子多之。谥曰 恭肃。造早卒。

　　建，字杓直，家素清贫，无旧业。与兄造、逊于荆南躬耕致养，嗜学力文。举 进士，选授秘书省校书郎。德宗闻其名，用为右拾遗、翰林学士。元和六年，坐事 罢职，降詹事府司直。高郢为御史大夫，奏为殿中侍御史，迁兵部郎中、知制诰。 自以草诏思迟，不愿司文翰，改京兆尹。与宰相韦贯之友善。贯之罢相，建亦出为 澧州刺史。征拜太常少卿，寻以本官知礼部贡举。建取舍非其人，又惑于请托，故 其年选士不精，坐罚俸料。明年，除礼部侍郎，竟以人情不洽，改为刑部。

　　建名位虽显，以廉俭自处，家不理垣屋，士友推之。长庆二年二月卒，赠工部 尚书。三子：讷、恪、朴。讷最知名，官至华州刺史、检校尚书右仆射。

　　薛戎，字元夫，河中宝鼎人。少有学术，不求闻达，居于毗陵之阳羡山。年余 四十，不易其操。江西观察使李衡辟为从事，使者三返方应。故相齐映代衡，又留 署职，府罢归山。福建观察使柳冕表为从事，累月，转殿中侍御史。会泉州阙刺史， 冕署戎权领州事。

　　是时，姚南仲节制郑滑，从事马总以其道直为监军使诬奏，贬泉州别驾。冕附 会权势，欲构成总罪，使戎按问曲成之。戎以总无辜，不从冕意，别白其状。戎还 自泉州，冕盛气据衙而见宾客。戎遂历东厢从容而入。冕度势未可屈，徐起以见， 一揖而退。又构其罪以状闻，置戎于佛寺，环以武夫，恣其侵辱，如是累月，诱令 成总之罪。操心如一，竟不动摇。杜佑镇淮南，知戎之冤，乃上其表，发书谕冕， 戎难方解，遂辞职寓居于江湖间。

　　后阎济美为福建观察使，备闻其事，奏充副使。又随济美移镇浙东，改侍御史， 入拜刑部员外郎。出为河南令，累改衢、湖、常三州刺史，迁浙东观察使。所莅皆 以政绩闻。居数岁，以疾辞官。长庆元年十月卒，赠左散骑常侍。

　　戎检身处约，不务虚名。俸入之余，散于宗族。身殁之后，人无讥焉。兄弟五 人，季弟放最知名。

　　放登进士第，性端厚寡言，于是非不甚系意。累佐籓府，莅事干敏。官至试大 理评事，擢拜右拾遗，转补阙，历水部、兵部二员外，迁兵部郎中。

　　遇宪宗以储皇好书，求端士辅导经义，选充皇太子侍读。及穆宗嗣位，未听政 间，放多在左右，密参机命。穆宗常谓放曰：“小子初承大宝，惧不克荷，先生宜 为相，以匡不逮。”放叩头曰：“臣实庸浅，获侍冕旒，固不足猥尘大位。辅弼之 任，自有贤能。”其言无矫饰，皆此类也。穆宗深嘉其诚，因召对思政殿，赐以金 紫之服。转工部侍郎、集贤学士。虽任非峻切，而恩顾转隆。转刑部侍郎，职如故。

　　穆宗常谓侍臣曰：“朕欲习学经史，何先？”放对曰：“经者，先圣之至言， 仲尼之所发明，皆天人之极致，诚万代不刊之典也。史记前代成败得失之迹，亦足 鉴其兴亡。然得失相参，是非无准的，固不可为经典比也。”帝曰：“《六经》所 尚不一，志学之士，白首不能尽通，如何得其要？”对曰：“《论语》者《六经》 之菁华，《孝经》者人伦之本。穷理执要，真可谓圣人至言。是以汉朝《论语》首 列学官，光武令虎贲之士皆习《孝经》，玄宗亲为《孝经》注解，皆使当时大理， 四海乂宁。盖人知孝慈，气感和乐之所致也。”上曰：“圣人以孝为至德要道，其 信然乎！”转兵部侍郎、礼部尚书，判院事。

　　放闺门之内，尤推孝睦，孤孀百口，家贫每不给赡，常苦俸薄。放因召对，恳 求外任。其时偶以节制无阙，乃授以廉问。及镇江西，惟用清洁为理，一方之人， 至今思之。宝历元年，卒于江西观察使，废朝一日。

　　史臣曰：穆秘监之刚正不夺，如寒松倚岩，千丈劲节。而窦容州之敢决，如鸷 鸟逐雀，英气动人，岩穴之流，罕能及此。然矫激过当，君子不为。如埙如篪，不 通不介，士行之美，崔氏诸子有焉。建、逊之贞方，戎、放之道义，元和已来，称 为令族，宜哉！

　　赞曰：穆之赞、质，窦之常、群，迹参时杰，气爽人文。二李英英，四崔济济。 薛氏三门，难兄难弟。

『上一章』『旧唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

旧唐书 列传卷一百零五部分译文

穆宁，怀州河内人。父穆元休，以文章学识著称，撰写《洪范外传》十篇，开元(713～741)年间献给皇上，玄宗赐帛，先后授偃师县令、安阳县令。穆宁为人清廉刚正，重交情，尤能坚守志节。年…详情

相关赏析