《新唐书·列传·卷八十三》

　　韦张严韩

　　韦皋，字城武，京兆万年人。六代祖范，有勋力周、隋间。皋始仕为建陵挽郎， 诸帅府更辟，擢监察御史。张镒节度凤翔，署营田判官。以殿中侍御史知陇州行营 留事。

　　德宗狩奉天，李楚琳杀镒，劫众叛归硃泚，陇州刺史郝通奔降楚琳。始，泚以 范阳军镇凤翔，既归节，而留兵五百戍陇上，以部将牛云光督之。至是，云光谋请 皋为帅，将劫以臣泚。别将翟晔伺知以白皋。云光惧不克，率众出奔，至汧阳，遇 泚奴使皋所，谓云光曰：“太尉已为天子，使我以御史中丞授皋。若听，固吾人也， 不受，可遂诛之。请以兵俱。”许之。皋迎劳，先纳奴，伪受泚诏。即让云光曰： “既去而复，何也？”对曰：“向未知公之命，故去；今还，愿与公同生死。”皋 曰：“大使固善，苟无它图，请释甲以安众，而后可入也。”云光以皋诸生，亡能 为，乃命士委仗铠，皋受而内其卒。明日，置酒大会，奴、云光与其下至，皋伏甲 左右庑，酒行，尽杀之，以其首徇。泚复使它奴拜皋凤翔节度使，皋亦斩之及从骑 三人，纵一人使报泚。帝闻，乃授皋陇州刺史，置奉义军，拜节度使，宠其功。皋 遣兄平及弇继至奉天，士气益壮，乃筑坛血牲与士盟曰：“协力一心，以诛元恶， 有渝此盟，神其殛之。”又驰使吐蕃与连和，陇坻遂安。帝自梁、洋还，召为左金 吾卫将军，迁大将军。

　　贞元初，代张延赏为剑南西川节度使。初，云南蛮羁附吐蕃，其盗塞必以蛮为 乡道。皋计得云南则斩虏右支，乃间使招徠之，稍稍通西南夷。明年，蛮大首领苴 那时以王爵让其兄子乌星。始，乌星幼，那时摄领其部，故请归爵。皋上言：“礼 让行于殊俗，则怫戾者化，愿皆封以示褒进。”诏可。又明年，云南款边求内属， 约东蛮鬼主骠傍、苴梦冲等绝吐蕃盟。五年，东蛮断泸水桥攻吐蕃，请皋济师。皋 遣精卒二千，与蛮共破吐蕃于台登，杀青海大酋乞臧遮遮、腊城酋悉多杨硃及论东 柴等，虏坠死崖谷不可计，多获牛马铠装。遮遮，尚结赞之子，虏贵将悍雄者也； 既败，酋长百余行哭随之。悍将已亡，则屯栅以次降定。进检校吏部尚书。

　　初，东蛮地二千里，胜兵常数万，南倚阁罗凤，西结吐蕃，狙势强弱为患，皋 能绥服之，故战有功。诏以那时为顺政王、梦冲怀化王、骠傍和义王，刻“两林”、 “勿邓”等印以赐之。而梦冲复与吐蕃盟，皋遣别将苏峞召之，诘其叛，斩于琵琶 川，立次鬼主样弃等，蛮部震服。乃建安夷军于资州，维制诸蛮；城龙溪于西山， 保纳降羌。

　　九年，天子城盐州，策虏且来挠袭，诏皋出师牵维之。乃命大将董勔、张芬分 出西山、灵关，破峨和、通鹤、定廉城，逾的博岭，遂围维州，搏栖鸡，攻下羊溪 等三城，取剑山屯焚之。南道元帅论莽热来援，与战，破其军，进收白岸，乃城盐 州。诏皋休士。以功为检校尚书右仆射、扶风县伯。

　　于是西山羌女、诃陵、南水、白狗、逋租、弱水、清远、咄霸八国酋长，皆因 皋请入朝。乃遣幕府崔佐时由石门趣云南，而南诏复通。石门者，隋史万岁南征道 也，天宝中，鲜于仲通下兵南溪，道遂闭。至是蛮径北谷，近吐蕃，故皋治复之。 繇黎州出邛部，直云南，置青溪关，号曰“南道”。乃诏皋统押近界诸蛮、西山八 国、云南安抚使。俄进同中书门下平章事。

　　十三年，复巂州。吐蕃怨，完垒造舟谋扰边，皋辄破却之。自是曩贡、腊城等 九节度婴婴、笼官马定德与大将举落皆降，昆明管些蛮又内附。赞普怒，遂北掠灵、 朔，破麟州以取偿焉。帝诏皋深入以桡虏。皋遣大将陈泊等出三奇，崔尧臣趋石门 无衣山，仇冕、董振走维州，邢玼出黄崖略栖鸡、老翁城，高倜、王英俊繇峨和、 清溪道薄故松州，元膺出湿山、成溪，臧守至道黎、巂，韦良金趋平夷，路惟明自 灵壁、夏阳攻逋租、偏松城，王有道涉大度河，陈孝阳率蛮苴那时等道西泸攻昆明、 诺济，师无虑五万，以八月悉出塞。十月，大破吐蕃，拔其保镇捕候，追奔转战千 里，遂围维州。吐蕃释灵、朔兵，使论莽热以内大相兼东境五节度大使，率杂虏十 万来救。师伏以待，虏乘胜深入，师噪而奋，虏大溃，生禽莽热献诸朝。帝悦，进 检校司徒兼中书令、南康郡王，帝制纪功碑褒赐之。

　　顺宗立，诏检校太尉。会王叔文等干政，皋遣刘辟来京师谒叔文曰：“公使私 于君，请尽领剑南，则惟君之报。不然，惟君之怨。”叔文怒，欲斩辟，辟遁去。 皋知叔文多衅，又自以大臣可与国大议，即上表请皇太子监国，又上笺太子，暴叔 文、伾之奸，且劝进。会大臣继请，太子遂受禅，因投殛奸党。是岁，皋暴卒，年 六十一，赠太师，谥曰忠武。

　　皋治蜀二十一年，数出师，凡破吐蕃四十八万，禽杀节度、都督、城主、笼官 千五百，斩首五万余级，获牛羊二十五万，收器械六百三十万，其功烈为西南剧。 善拊士，至虽昏嫁皆厚资之，婿给锦衣，女给银涂衣，赐各万钱，死丧者称是。其 僚掾官虽显，不使还朝，即署属州刺史，自以侈横，务盖藏之。故刘辟阶其厉，卒 以叛。朝廷欲追绳其咎，而不与皋者诋所进兵皆镂“定秦”字，有陆畅者上言： “臣向在蜀，知‘定秦’者，匠名也。”繇是议息。畅，字达夫，皋雅所厚礼。始， 天宝时，李白为《蜀道难》篇以斥严武，畅更为《蜀道易》以美皋焉。

　　始，皋务私其民，列州互除租，凡三岁一复。皋没，蜀人德之，见其遗象必拜。 凡刻石著皋名者，皆镵其文尊讳之。

　　兄聿，弟平。聿以廕调南陵尉，迁秘书郎，以父嫌名换太子司议郎，辟淮南杜 佑府。元和初，为国子司业。刘辟与卢文若反，皋子行式娶文若女弟，聿不以闻。 辟平，行式妻当没掖庭，有司并按聿，或以道远不应坐，乃皆赦之。终太子右庶子。 平与皋斩硃泚使者，间走奉天上功，擢万年尉。

　　平子正贯，字公理，少孤，皋谓能大其门，名曰臧孙。推廕为单父尉，不得意， 弃官去，改今名。举贤良方正异等，除太子校书郎，调华原尉。后又中详闲吏治科， 迁万年主簿，擢累司农卿。坐尚食乏供，贬均州刺史。久之，进寿州团练使。宣宗 立，以治当最，拜京兆尹、同州刺史。俄擢岭南节度使。南海舶贾始至，大帅必取 象犀明珠，上珍而售以下直。正贯既至，无所取，吏咨其清。南方风俗右鬼，正贯 毁淫祠，教民毋妄祈。会海水溢，人争咎撤祠事，以为神不厌，正贯登城沃酒以誓 曰：“不当神意，长人任其咎，无逮下民。”俄而水去，民乃信之。居镇三岁，既 病，遗令无厚葬，无用鼓吹，无请谥。卒，年六十八，赠工部尚书。

　　刘辟者，字太初，擢进士宏词科，佐韦皋府，迁累御史中丞、支度副使。皋卒， 辟主后务，讽诸将徼旄节，宪宗以给事中召之，不奉诏。时帝新即位，欲静镇四方， 即拜检校工部尚书、剑南西川节度使。辟意帝可动，益骜蹇，吐不臣语，求统三川， 欲以所善卢文若节度东川，即以兵取梓州。且以术家言五福、太一舍于蜀，乃造大 楼以祈祥。帝始重征讨，而宰相杜黄裳劝帝，且言：“辟，妄书生耳，可鼓而俘也。” 荐高崇文、李元弈等将神策行营兵皆西，使严砺、李康掎角之。

　　诏许自新，辟不听。崇文取东川，帝乃下诏夺其官，进破鹿头关，遂下成都。 辟从数十骑走，至羊灌田，自投水，不能死，骑将郦定进禽之。文若先杀其族，缒 石自沈于江，失其尸。槛车送辟京师，尚冀不死，食饮于道晏然。将至都，神策以 兵迎之，系其首，曳而入，惊曰：“何至是邪？”帝御兴安楼受俘，诏诘反状，辟 曰：“臣不敢反，五院子弟为恶，不能制。”诏问：“遣使赐节何不受？”乃伏罪。 献庙社，徇于市，斩于城西南独柳下。子超郎等九人，与部将崔纲以次诛。

　　始，辟尝病，见问疾者必以手行入其口，辟即裂食之。唯卢文若至，如平常， 故益与之厚，而皆夷族。

　　张建封，字本立，邓州南阳人，客隐兗州。父玠，少任侠。安禄山反，使李廷 伟胁徇山东，鲁郡太守韩择木迎馆之。玠率豪桀段绛等集兵，将斩以徇，择木不许， 唯司兵参军张孚助其谋，乃杀廷伟并其党以闻。择木、孚皆受赏，而玠去之江南， 不自言功。

　　建封少喜文章，能辩论，慷慨尚气，自许以功名显。李光弼镇河南，盗起苏、 常间，残掠乡县。代宗诏中人马日新与光弼麾下皆讨。建封见中人，请前喻贼，可 不须战。因到贼屯开譬祸福，一日降数千人，纵还田里，由是知名。湖南观察使韦 之晋辟署参谋，授左清道兵曹参军，不乐职，辄去。令狐彰节度滑亳，奏置幕府， 彰不朝觐，建封非之。往见转运使刘晏，晏奏试大理评事，使筦漕务，岁余罢。时 马燧为三城镇遏使，雅知之，表为判官，擢监察御史。燧伐李灵耀，军中事多所诹 访，从镇河东，授侍御史，即表其能于朝。杨炎将任以要职，卢杞不喜，出为岳州 刺史。

　　李希烈既破梁崇义，跋扈不臣，寿州刺史崔昭与相闻，德宗召宰相选代昭者， 杞仓卒不暇取它吏，即白用建封。希烈数败王师，张甚，遂僭即天子位，淮南节度 使陈少游阴附之。希烈遣将杨丰赍伪赦二，畀建封、少游。丰至，建封缚致军中， 会中人来，对之斩其首，因送伪书于行在。少游闻之，恚汗不自处，建封乃劾其附 贼状，帝方蒙难，不暇治也。希烈又署杜少诚为淮南节度使，约破寿州，以趣江都。 建封壁霍丘秋栅拒之，贼不能东。迁团练使。帝还自梁，少游卒忧死。进兼御史大 夫、濠寿庐观察使。是时，四方尚多故，乃缮陴隍，益治兵，四鄙附悦。希烈使票 帅悍卒来战，建封皆沮衄之。贼平，进封阶，又任一子正员官。

　　贞元四年，拜御史大夫、徐泗濠节度使。始，李洧以徐降，洧卒，高承宗、独 孤华代之，地迫于寇，常困肸不支。于是李泌建言：“东南漕自淮达诸汴，徐之埇 桥为江、淮计口，今徐州刺史高明应甚少，脱为李纳所并，以梗饷路，是失江、淮 也。请以建封代之，益与濠、泗二州。夫徐地重而兵劲，若帅又贤，即淄青震矣。” 帝曰：“善。”繇是徐复为雄镇。久之，检校尚书右仆射。十三年，来朝，帝不待 日召见延英殿，诏会朝赴大夫班，以示殊宠，建封赋《朝天行》以献。帝眷遇异等， 赐名马珍具。

　　是时，宦者主宫市，置数十百人阅物廛左，谓之“白望”。无诏文验核，但称 宫市，则莫敢谁何，大率与直十不偿一。又邀阍闼所奉及脚佣，至有重荷趋肆而徒 返者。有农卖一驴薪，宦人以数尺帛易之，又取它费，且驱驴入宫，而农纳薪辞帛， 欲亟去，不许，恚曰：“惟有死耳！”遂击宦者。有司执之以闻，帝黜宦人，赐农 帛十匹，然宫市不废也。谏臣交章列上，皆不纳，故建封请间为帝言之，帝颇顺听。 会诏书蠲民逋赋，帝问何如，答曰：“残逋积负，决无可敛，虽蠲除之，百姓尚无 所益。”又陈：“河东节度使李说、华州刺史卢征皆病不能事，左右得以为奸。右 金吾大将军李翰好刺细事规宠，人疾恶之。”帝悉嘉可。未几，制诏：“官师过从， 人情之常，自今金吾勿以闻。”

　　元巳，赐宴曲江，特诏与宰相同榻食。其还镇，帝赋诗以饯，于时虽马燧、浑 瑊、刘玄佐、李抱真等勋宠卓越，未有以诗饯者。帝又使左右以所持鞭赐之，曰： “卿节谊岁寒弗渝，故用此为况。”建封又赋诗以自警励。十六年，以病求代，诏 韦夏卿代之，未至而建封卒。年六十六，册赠司徒。

　　治徐凡十年，躬于所事，一军大治。善容人过，至健黠亦未尝曲法假之。其言 忠义感激，故下皆畏悦。性乐士，贤不肖游其门者礼必均，故其往如归。许孟容、 韩愈皆奏署幕府，有文章传于时。

　　子愔，始以廕补虢州参军事。建封卒，府佐郑通诚者摄留事，畏其军乱，因浙 西戍兵过徐，谋引以为援。举军怒，斧库取兵，环府大噪，杀通诚及大将数人，乃 表于朝，请愔为留后，假旄节。帝不许，披濠、泗隶淮南，诏杜佑讨徐乱。泗州刺 史张伾以兵攻埇桥，与徐军遇，伾大败。帝未有以制，乃授愔右骁卫将军、徐州刺 史，知留后。以伾为泗州留后，杜兼为濠州留后。俄进愔武宁军节度使。

　　元和初，以疾求代，召为工部尚书，以王绍节度武宁，还濠、泗隶徐。徐人喜， 遂不敢乱，而愔得行。未逾境，卒。愔治徐七年，其政称治。赠尚书右仆射。

　　严震，字遐闻，梓州盐亭人。本农家子，以财役里闾。至德、乾元中，数出赀 助边，得为州长史。西川节度使严武知其才，署押衙，迁恒王府司马，委以军府众 务。武卒，罢归。会东川节度使李叔明表为渝州刺史，震以叔明姻家，移疾去。山 南西道节度府又表为凤州刺史。母丧解。起为兴、凤两州团练使，好兴利除害。建 中中，剑南黜陟使韦桢状震治行为山南第一，乃赐上下考，封郧国公。治凤十四年， 号称清严，远迩咨美。迁山南西道节度使。

　　硃泚反，遣腹心穆廷光等遗帛书诱之，震即斩以闻。是时，李怀光与贼连和， 奉天危蹙，帝欲徙跸山南，震闻，驰表奉迎，遣大将张用诚以兵五千扞卫。用诚至 盩厔有反计，帝忧之，会震牙将马勋嗣至，帝告以故，勋曰：“臣请归取节度符召 之，即不受，斩其首以复命。”帝悦，使计日往。勋还得符，请壮士五人与偕，出 骆谷，用诚以为未知其谋，以数百骑迓勋馆之，左右严侍。勋未发，阴令焚草馆外， 士寒争附火，勋从容引符示之，曰：“大夫召君。”用诚惧，将走，壮士自后禽之。 用诚子斫勋伤首，左右扞刀得免，遂仆用诚，而格杀其子。勋即军中，士皆擐甲矣。 勋昌言曰：“若父母妻子在梁州，今弃之而反，何所利邪？大夫取用诚尔，若等无 与！”众乃服，不敢动。即缚用诚送于震，杖杀之，而拔其副以统师。始，勋赴行 在，逾半日期，帝颇忧。比至，大喜。翌日，发奉天。既入骆谷，怀光以骑追袭， 赖山南兵以免。寻加检校户部尚书、冯翊郡王，实封二百户。

　　天子至梁州，宰相以为地贫无所仰给，请进幸成都。震曰；“山南密迩畿辅， 李晟锐于收复，方藉六师为声援，今引而西，则诸将顾望，责功无期。”帝未决， 会晟表至，亦请驻跸梁、洋，议遂定。然梁、汉间刀耕火耨，民采稆为食，虽领十 五郡，而赋入才比东方数大县。自安、史后，山贼剽掠，户口流散，震随宜劝课， 鸠敛有法，民不烦扰，而行在供亿具焉。车驾将还，加检校尚书左仆射。诏改梁州 为兴元府，即用震为尹，加实封二百户。久之，进同中书门下平章事。贞元十五年 卒，年七十六，赠太保，谥曰忠穆。

　　从孙譔，与宰相杨收善。咸通中，繇桂管观察使擢为江西节度使，改号镇南军。 时南蛮内寇，诏譔募士三万备之。或言譔广补卒，擅纳缣廪。及收得罪，韦保衡以 譔素善收，赇贿狼藉，遣使按覆，诏赐死。

　　韩弘，滑州匡城人。少孤，依其舅刘玄佐。举明经不中，从外家学骑射。由诸 曹试大理评事，为宋州南城将。事刘全谅，署都知兵马使。贞元十五年，全谅死， 军中思玄佐，以弘才武，共立为留后，请监军表诸朝。诏检校工部尚书，充宣武节 度副大使，知节度事。

　　先是，曲环死，吴少诚与全谅谋袭陈许，使数辈仍在馆。弘始得帅，欲以忠自 表于众，即驱出少诚使斩之，选卒三千，会诸军击少诚，败之。汴自刘士宁以来， 军益骄，及杀陆长源，主帅势轻，不可制。弘察军中素恣横者刘锷等三百人，一日， 数其罪斩之牙门，流血丹道，弘言笑自如。自是讫弘去，无一敢肆者。李师古屯曹 州，以谋郑、滑，或告：“师古治道矣，兵且至，请备之。”弘曰：“师来不除道 也。”师古情得，乃引去。累授检校司空、同中书门下平章事。弘以官与太原王锷 等，诒书宰相，耻为锷下。宪宗方用兵淮西，藉其重，更授检校司徒，班锷上。

　　严绶以王师败，乃拜弘淮西诸军行营都统，使扞两河，而令李光颜、乌重胤击 贼。弘不亲屯，遣子公武领兵三千属光颜，然阴为逗桡计，以危国邀功者，每诸将 告捷，辄累日不怡。元济平，以功加兼侍中，封许国公。李师道诛，弘大惧，因请 入朝，册拜司徒、中书令，以足疾，命中人掖拜，固愿留京师。帝崩，摄冢宰。俄 出为河中节度使。以病请还，复拜司徒、中书令。卒，年五十八，赠太尉，谥曰隐。

　　始，弘自汴来朝，献马三千、绢五十万、它锦彩三万，而汴之库厩钱尚百万缗， 绢亦百余万，马七千，粮三百万斛，兵械不可数。弘为人庄重寡言，罪杀人，问法 何如，不自为轻重，沉谋勇断，故少诚、师道等皆惮之。诏使至，或骜侮不为礼。 齐、蔡平，势屈而后请觐，然天子尊宠异等，能以名位始终，亦其天幸。

　　子公武，字从偃。起家卫尉主簿，为宣武行营兵马使，以讨蔡功检校左散骑常 侍、鄜坊等州节度使。弘入朝，为右金吾将军。弘出河中，弘弟充徙宣武，乃曰： “二父居重镇，我以孺子又当执金吾职乎？”因固辞，改右骁卫大将军。性恭逊， 不以富贵自处。卒，赠户部尚书，谥曰恭。

　　充，本名璀，少亦依舅家。李元为河阳节度使，署牙将。元改昭义，又从之。 元尝谓宾佐曰：“充后当贵，诸君必善事之。”未几，弘领宣武，召主亲兵，元曰： “我知君旧矣，吾儿不才，无足累君者，二女方幼，以为托。”遂辞去。累授御史 大夫。

　　弘峻法，人人不自保。充谦慎无少懈，念弘在镇久，不入见天子，身又得士， 不自安，因请入宿卫，弘许之，不即遣。后因猎，单骑走洛阳，朝廷亮其节，擢右 金吾卫将军，转大将军，斥军士虚名不如令者七百人。历少府监、鄜坊等州节度使。

　　穆宗立，幽、镇、魏复乱，王承元以冀兵二千屯滑州，朝廷恐冀兵相訹为叛， 徙承元鄜坊，而授充检校尚书左仆射，为义成军节度使。会汴军逐李愿，以李朅主 留事。帝谓充素为汴士悦向，诏节度宣武，兼统义成兵讨朅。战郭桥，破之。会李 质斩朅，遂入汴。初，陈许李光颜亦奉诏讨朅，屯尉氏，意先得汴，欲俘掠以饵军， 而汴监军姚文寿亦欲内光颜。充闻其谋，驰至城下，汴人望见充，欢跃无复贰者。

　　始，帝遣人问破贼期，充对：“汴，天下咽喉，臣颇习其人，然王师临之，一 月可破。”方二旬即克。帝喜曰：“充料敌若神。”加检校司空。籍朅所胁为兵者 三万，悉纵之。又责首乱者千余，斥出境，令曰：“敢后者斩！”由是内外按堵， 汴人爱赖之。卒，年五十五，赠司徒，谥曰肃。

　　充虽将家，性俭节，历三镇，居处服玩如儒生，乘机决策无余悔，世推善将。 李元没，充为嫁二女，周其家。自弘去汴，监军选军中敢士二千直阁下，日秩酒肴， 物力几屈，然不敢废。充未入时，李质总军事，乃曰：“韩公至而顿去二千人食， 岂不失人心乎？不去，且无以继，可以弊事遗吾帅乎！”因悉罢之而后迎充。

　　李质者，节士也。始为牙将，及朅为留后，邀帅节，劝之不从。朅疽发于首， 委质以兵，遂禽朅。终金吾将军。

　　赞曰：皋、建封、弘本诸生，震兴田亩间，未有以异人，及投隙龙骧，皆为国 梁楹，光奋一时。使不遭遇，与庸夫汩汩并胔而腐可也。皋、弘虽阴慝，卒能以诚 言自解，长没天年，宜哉！

『上一章』『新唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

新唐书 列传卷八十三部分译文

韦正贯是韦皋的弟弟韦平的儿子，字公理，年幼时父亲就死了，韦皋认为他能光大韦家门户，取名叫臧孙。朝廷因他先辈是功臣，封他为单父县尉。正贯认为不得志，辞去了官，离开了单父县，把原名改成…详情

相关赏析