《新唐书·列传·卷一百一十一》

　　周王邓陈齐赵二杨顾

　　周宝，字上珪，平州卢龙人。曾祖待选，为鲁城令，安禄山反，率县人拒战， 死之。祖光济，事平卢节度希逸为牙将，每战，得攻鲁城者，必手屠之。历左赞善 大夫，从李洧以徐州归天子。父怀义，通书记，擢累检校工部尚书、天德西城防御 使，以徙城事不为宰相李吉甫所助，以忧死。

　　宝藉廕为千牛备身。天平节度使殷侑尝为怀义参军，宝从之，为部将。会昌时， 选方镇才校入宿卫，与高骈皆隶右神策军，历良原镇使，以善击球，俱备军将，骈 以兄事宝。宝强毅，未尝诎意于人。官不进，自请以球见，武宗称其能，擢金吾将 军。以球丧一目。进检校工部尚书、泾原节度使。务耕力，聚粮二十万斛，号良将。

　　黄巢据宣、歙，徙宝镇海军节度兼南面招讨使。巢闻，出采石，略扬州。僖宗 入蜀，加检校司空。时群盗所在盘结，柳超据常熟，王敖据昆山，王腾据华亭，宋 可复据无锡。宝练卒自守，发杭州兵戍县镇，判八都：石镜都，董昌主之；清平都， 陈晟主之；于潜都，吴文举主之；盐官都，徐及主之；新登都，杜棱主之；唐山都， 饶京主之；富春都，文禹主之；龙泉都，凌文举主之。

　　中和二年，进同中书门上平章事，兼天下租庸副使，封汝南郡王。宝和裕，喜 接士，以京师陷贼，将赴难，益募兵，号“后楼都”。明年，董昌据杭州，柳超自 常熟入睦州，刺史韦诸杀之。四年，余杭镇使陈晟攻诸，诸以州授晟。宝子玙统后 楼都，孱不能驭军，部伍横肆。宝亦稍惑色，不恤事，以婿杨茂实为苏州刺史，重 敛，人不聊。田令孜以赵载代之，茂实不受命。宝表留，不听，乃残郛署、污垣牖 去。诏以王蕴代载，载留润州。

　　初，镇海将张郁以击球事宝。光启初，剧贼剽昆山，宝遣郁领兵三百戍海上， 郁醉而叛。王蕴谓州兵还休，不设备，郁遂大掠，蕴婴城守。宝遣将拓拔从讨定之。 郁保常熟，因攻常州，刺史刘革迎降，众稍集。宝遣将丁从实督兵攻之，郁走海陵， 依镇遏使高霸，从实遂据常州。及董昌徙义胜军节度使，宝承制擢杭州都将钱镠领 州事。宣州贼李君旺陷义兴守之。是时，右散骑常侍沈诰使至江南，负田令孜势， 震暴州县。嗣襄王下令搜令孜党，宝收诰及赵载杀之。

　　高骈领盐铁，辟宝子佶为支使，宝亦表骈从子在幕府。骈为都统，浸不礼宝， 宝衔之。帝在蜀，淮南绝贡赋，谩言道浙西为宝剽阻。帝知其诬，不直骈，自是显 隙。骈出屯东塘，约西定京师，宝喜，将赴之，或曰：“高氏欲图公地。”宝未信。 骈遣人请会金山，谋执宝，宝答曰：“平时且不闻境上会，况上蒙尘，宗庙焚辱， 宁高会时耶？我非李康，不能为人作功勋、欺朝廷也。”骈遣人切让，宝亦诟绝之。

　　会部将刘浩、刁頵与度支催勘使、太子左庶子薛朗叛，宝方寝，外兵格斗，火 照城中。宝惊出，谕曰：“为吾用则吾兵，否则寇也。六州皆我镇，何往不适？” 乃自青阳门出奔。士大掠，官属崔绾、陆锷、田倍皆死。浩奉朗领府事。宝至奔牛 埭，骈馈以愬葛，讽其且亡也。宝抵于地曰：“公有吕用之，难方作，无诮我！” 即奔常州依丁从实，召后楼都，无一士至者。

　　钱镠遣杜棱、成及攻薛朗，棱子建徽攻从实，声言迎宝，击破贼君旺，取船八 百艘，遂围常州，从实奔海陵。镠具橐鞬迎宝，舍樟亭。未几，杀之，不淹月，而 骈为毕师鐸所囚。宝死，年七十四，赠太保。镠以杜棱守常州。文德元年拔润州， 刘浩亡，不知所在，执朗，剖其心祭宝，使阮结守润州。杨行密杀高霸，而张郁、 丁从实皆死。

　　初，黄巢平，时溥遣小史李师悦上符玺，拜湖州刺史。昭宗时，迁忠国军节度 使。董昌反，师悦连和，与镠有隙，而结好于行密，安仁义次润州，复助之。乾宁 三年卒，子继徽代，以地附行密，其将沈攸谓不可，继徽乃奔扬州。

　　陈晟据睦州十八年死，弟询代立，畏镠忌己，因徐绾乱，与田頵通。镠割桐庐 隶杭州，询遂绝镠，攻兰溪，镠使方永珍击询。天祐元年，行密遣将阚晊、陶雅救 之，执镠弟镒、大将王求、顾全武等。未几，镠将杨习攻婺州，询乃奔杨渥，渥以 金师会守之。及镠破衢州，师会走，镠取其地。

　　王处存，京兆万年人。世籍神策军，家胜业里，为天下高赀。父宗，巧射利， 侈靡自奉，僮千人，以此奋，累除检校司空、金吾大将军，遥领兴元节度使。

　　处存自右军镇使历检校刑部尚书、定州制置使，累迁义武节度使。黄巢陷京师， 处存号哭，不俟诏，分麾下兵二千间道至山南卫乘舆。外约王重荣连盟，进屯渭桥， 而泾州行军司马唐弘夫亦屯渭北。诏处存检校尚书右仆射督战，俄拜东南面行营招 讨使。中和二年授京城东面都统。每痛国难未夷，语辄流涕，军中多处存义，愈为 之用。素善李克用，又故婚好，遣使十辈晓譬迎劝，卒共平京师。王鐸差兴复功， 以勤王举义处存为第一，收城破贼克用为第一。迁检校司空。复出兵三千属大将张 公庆会诸军捕巢泰山，灭之。进检校司徒、同中书门下平章事。

　　田令孜讨王重荣，徙处存节度河中，上书言：“重荣有大功，不可改易，摇诸 侯之心。”不纳，趣上道。军次晋州，刺史冀君武闭门不内，而重荣拒诏。

　　处存临事通便宜，有大将风。幽、镇兵悍马强，其地势也，而易定介于其间， 侵轶岁至。及李匡威得志，谋并取之。处存善修邻欢，内抚民有恩，痛折节下贤， 协穆太原以自助，远近同心。岁时讲兵，与诸镇抗，无能侵轧者。累加侍中、检校 太尉。卒，年六十五，赠太子太师，谥曰忠肃。

　　三军迹河朔旧事，推子郜由副使为留后，昭宗从之。累拜节度使，加检校司空、 同中书门下平章事，又进太保。

　　光化三年，硃全忠使张存敬攻幽州，以瓦桥泞潦，道祁沟关。郜方与刘守光厚， 乃畀叔处直兵扰其尾，令骑将甄琼章次义丰，而存敬游奕骑已至，且战且引十余里， 执琼章。而氏叔琮下深泽，执大将马少安，围祁州，屠之，斩刺史杨约，休兵十日。 处直壁沙河，存敬军河北，挑战，处直不出，涉河乃战，处直大败，亡大将十五， 士死者数万。存敬收械甲以赋战士，而焚其余，遂围定州。郜斩亲吏梁汶，移书存 敬，且请盟。俄而外郛陷，郜以其族奔太原，使处直主留后。全忠亦至，处直辞曰： “敝邑事上未尝不忠，事邻未尝不礼，弗虞君之见攻也。”全忠责何故事克用，答 曰：“太原藉兄弟之旧，修好往来，常道也。君苟为罪，请改图。”全忠许之。处 直以从孙为质，上所持节，即献绢三十万，具牛酒犒师。存敬取成而还。全忠表处 直为节度留后、检校尚书左仆射。

　　郜至太原，克用表为检校太尉，卒。

　　处直，字允明，天复初为太原郡王。

　　邓处讷，字冲韫，邵州龙潭人。少从江西人闵顼防秋安南。中和元年还，道潭 州，逐观察使李裕，召诸州戍校徇曰：“天下未定，今与君等安护州邑，以待天子 命，若何？”众称善。乃推顼为留后，请诸朝。僖宗方在蜀，遣使者抚慰。当是时， 抚州刺史钟传据洪州，议者欲二盗相噬，即复置镇南军，擢顼节度使。顼悟，不受 命。更为检校尚书右仆射、钦化军节度使，以处讷为邵州刺史。

　　朗州武陵人雷满者，本渔师，有勇力。时武陵诸蛮数叛，荆南节度使高骈擢满 为裨将，将镇蛮军从骈淮南。逃归，与里人区景思猎大泽中，啸亡命少年千人，署 伍长，自号“朗团军”。推满为帅，景思为司马，袭州，杀刺史崔翥。诏授朗州兵 马留后。岁略江陵，焚庐落，劫居人。俄进武贞军节度使。先是，陬溪人周岳与满 狎，因猎宰肉不平而斗，欲杀满，不克。见满已据州，悉众趋衡州，逐刺史徐颢， 诏授衡州刺史。石门峒酋向瑰闻满得志，亦集夷獠数千，屠牛劳众，操长刀柘弩寇 州县，自称“朗北团”。陷澧州，杀刺史吕自牧，自称刺史。

　　顼既强大，且治人有恩，哀徐颢穷，率兵纳之。向瑰召梅山十峒獠断邵州道， 顼掩其营。周岳羸军诱战，顼堕伏中，故大败。淮西将黄皓杀顼。岳闻乱，以轻兵 入潭州，自称钦化军节度使。处讷闻之哭，诸将入吊。处讷曰：“与君等荷仆射恩， 若合一州之兵问周岳罪，奈何？”众曰：“善。”于是砺甲训兵，积八年，结雷满 为援，攻岳斩之，自称留后。昭宗诏拜武安军节度使。

　　不三日，会刘建锋、马殷兵至，攻澧陵，处讷遣邵州豪杰蒋勋、邓继崇率兵三 千断龙回关。勋以牛酒犒师，殷说勋曰：“刘公勇智绝人，术家言当兴翼、轸间。 今精兵十万，攻必下，战必克，收败众以饷军，公裒乡兵捍关，殆矣。不如下之， 富贵可得也。”勋谓然。又其下畏建锋虐，夜弃甲走。建锋至关，曰：“此天意也！” 尽用邵旗铠趋潭州。守者以为勋军，纳之。既入，处讷方宴，执而杀之。建锋许勋 赏，未及行，遣请，弗许，勋怒，率邓继崇攻湘乡，取邵州，进壁定胜、武安。建 锋使殷督诸将击之，殷大败，走江浒。乡人夏侯陟教殷以奇兵出迪田，逾涧山，据 江为壁，伏兵于莽，诱勋度江。勋见士未阵，争出斗，殷分兵袭其壁，麾濒江军夹 击，勋大败，拔定胜一壁，进围邵州。未下而建锋死，殷代为节度使。勋请和，不 许，卒禽勋斩之。

　　是时，道州蛮酋蔡结、何庾，衡人杨师远各据州叛。宿人鲁景仁从黄巢为盗， 至广州，病不能去，以千骑留连州，众饥，从蔡结求粮，乃相倚杖，与州戍将黄行 存诱工商四五千人据连州。郴人陈彦谦杀刺史董岳，发官帑募士，自称都统，胜兵 四千。零陵人唐行旻乘巢乱，胁众自防，盗永州，杀刺史郑蔚，与景仁合从，数遣 谍殷虚实，完垒自守。

　　殷遣将李琼攻永州，杀行旻。李瑭攻道州，蔡结约峒獠为援，久不胜，谋曰： “蛮所恃，林薮耳。”乃屯大川，伐山焚林，獠惊走。城陷，执蔡结、何庾，殷斩 之。李琼出耒阳、常宁，攻郴州，陈彦谦出战，军乱不能阵，斩彦谦。进围连州， 鲁景仁乘城守，三日不下，夜焚其门入之，景仁自刺死。

　　顼，字公谨。满，字秉仁。岳，字峻昭。行旻，字昌图。

　　满不修饬，每宴使客，抵宝器潭中，曰：“此水府也，蛟龙所凭，吾能没焉。” 乃裸入水，俄取器以出。累迁检校太尉、同中书门下平章事。天复元年卒。子彦威 自立。间荆南节度使成汭兵出。袭江陵，入之，焚楼船，残墟落，数千里无人迹。 弟彦恭，结忠义节度赵匡凝以逐彦威，据江陵。匡凝弟匡明击之，还走朗州。

　　陈儒，江陵人。世为牙右职。广明元年，以郑绍业为荆南节度使，时朗州刺史 段彦谟方据荆南，绍业惮之，逾半岁乃至。僖宗入蜀，召绍业还行在，以彦谟代节 度。彦谟与监军硃敬玫不平，谋杀之。敬玫觉，先率兵入其府，彦谟方寝，拔剑缒 城奔亲军垒，不得入，彦谟曰：“而等负我！”俄见害，亲属僚佐皆死。敬玫以少 尹李燧为留后，且诬彦谟以罪。帝遣中人似先元锡、王鲁琪慰抚，密戒曰：“若敬 玫可诛，诛之，以尔代而鲁琪为副。”敬玫盛兵出迎，元锡等不敢发而还。复诏郑 绍业为节度使，逗留不进。

　　敬玫署儒领府事。明年，迁检校工部尚书，为节度使，进检校右仆射。敬玫有 悍卒三千，号“忠勇军”，暴甚，儒不能制。初，绍业将申屠琮率兵五千援京师， 既归，儒告以忠勇挠治，琮请除之。大将程君从闻之，率众奔澧州，琮追斩百余人， 军乃溃。已而琮复颛军。雷满三以兵薄城，儒厚啖以利，乃去。

　　淮南将张瑰、韩师德据复、岳二州，自署刺史。儒请瑰摄行军司马，师德摄节 度副使，共击满。师德兵上峡，大略去。瑰引兵逐儒，儒将奔行在，既又劫还，囚 之。瑰，滑州人，暴勇而残，荆故将夷戮几尽。时以杨玄晦代敬玫监军，召敬玫还 成都，惧帝治前罪，称疾自解。前此数杀大将富商，故积贿，每曝衣，纨绣不可计。 瑰见心动，遣卒贼之。敬玫衣黄衣，盗刺其腹死。

　　秦宗言来寇，马步使赵匡欲奉儒出，瑰觉之，杀匡而绝儒食，七日死。瑰固垒 二岁，樵苏皆尽，米斗钱四十千，计抔而食，号为“通肠”。疫死者，争啖其尸， 县首于户以备馔。军中甲鼓无遗，夜击阖为警。宗言不能下，乃解去。二年，宗权 遣赵德諲攻瑰，瑰求救于归州刺史郭禹，禹率峡州刺史潘章解围。明年，德諲又至， 诸将困于战，城遂陷，瑰死，人无识者，并尸于井。复州长史陈璠从瑰至江陵，密 断瑰首置囊中，走京师献之，授安州刺史。

　　刘巨容，徐州人。为州大将。庞勋之反，自拔归，授埇桥镇遏使。浙西突阵将 王郢反，攻明州，巨容以筒箭射郢死，拜明州刺史，徙楚州团练使。

　　黄巢乱江淮，授蕲黄招讨副使，徙襄州行军司马、检校右散骑常侍。巢据荆南， 俄迁山南东道节度使以捍巢，屯团林。江西招讨使曹全晸与巨容守荆门关，与贼战， 巨容伪北，巢追之，伏兴林樾间，贼大败，执贼将十三人，转斗一舍，虏获不可计。 巢浮江东奔，巨容追之，率十俘八，以功迁检校礼部尚书。诸将欲乘胜追斩巢，巨 容止曰：“朝家多负人，有危难，不爱惜官赏，事平即忘之，不如留贼，为富贵作 地。”诸将谓然，故巢复炽。及陷两京，巨容合诸道兵讨之，授南面行营招讨使， 累兼天下兵马先锋开道供军粮料使、检校司空，封彭城县侯。

　　巨容明吏治。时僖宗在蜀，公卿多因巨容护赴行在。山南西道节度使鹿晏弘为 禁军所逐，引麾下东出襄、邓。秦宗权遣赵德諲合晏弘兵攻襄州，巨容不能守，奔 成都。

　　始，扬州人申屠生能化黄金，高骈客之，为吕用之所谮，亡奔襄、汉，骈遣吏 捕得，生见巨容自言其术，巨容留不遣。田令孜之弟道襄州，巨容出金夸之。及在 蜀，匿生，使术不得传，令孜恨之。龙纪元年，杀巨容，夷其宗，生并死。

　　巨容部将冯行袭者，均州武当人，以谋勇称里中。中和初，乡豪孙喜聚众数千 人，谋攻城。行袭伏士江隩，以单舟迎喜曰：“州人思得将军久矣。顾将军兵多必 剽掠，若留众江北，以轻骑进，我为乡导，城可下。”喜信之。既度江，吏出迎， 伏甲兴，行袭击喜，斩之，众皆溃。行袭乘胜逐刺史吕烨，据均州，巨容因表为刺 史。

　　帝在蜀，均之右有长山，当襄、汉贡道，有剧贼据险劫献物，行袭平之。武定 节度使杨守忠表为行军司马，使领兵搤谷口以通秦、蜀。凤翔李茂贞养子继臻据金 州，行袭攻拔之，昭宗即授金州防御使。时山南西道节度使杨守亮将袭京师，道金、 商，行袭逆战破之，就擢戎昭军节度使。硃全忠围凤翔，神策中尉韩全诲遣中人二 十辈督江、淮兵过其州，行袭方附全忠，尽杀之，收诏书送全忠。

　　天祐二年，王建遣将王思绾攻行袭，败其兵，州大将金行全出降，行袭奔均州。 建以行全为子，更名宗朗，授观察使，以渠、巴、开三州隶之。宗朗不能守，焚郭 邑去。全忠以行袭不足御建，遣别将屯金州。行袭议徙戎昭军于均州，以金、房为 隶。全忠以金人不乐行袭，以冯恭领州，罢防御使而废戎昭军。

　　赵德諲，蔡州人。从秦宗权为右将，以讨黄巢功授申州刺史。光启初，与秦诰、 鹿晏弘合兵攻襄州，节度使刘巨容奔成都。宗权假德諲山南东道节度留后，进攻荆 南，悉收宝赀，留裨将王建肇守之，遗人才数百室。明年，归州刺史郭禹来讨，建 肇纳之，奔黔州。德諲失荆南，又度宗权必败，举地附硃全忠。全忠方为蔡州四面 行营都统，即表以自副，加忠义军节度使。宗权平，加中书令，封淮安郡王，卒。 子匡凝嗣。

　　匡凝，字光仪，由唐州刺史自为山南东道节度留后，昭宗即授节度使，不三年， 以威惠闻。累迁检校太尉兼中书令。匡凝矜严盛饰，前后持鉴自照。

　　全忠之败清口，匡凝与奉国节度使崔洪、河东李克用、淮南杨行密约合兵攻全 忠。会方城镇遏使度轸奔全忠，发其谋。全忠移书切责，使氏叔琮攻唐州，刺史赵 匡璠降。进围隋州，执刺史赵匡璘，斩首五千级；拔邓州，执刺史国湘。匡凝惧， 乞盟。

　　全忠使亲将陈俊、王绅入叔琮军，崔洪留之，绅亡归。洪与行密欲邀友恭军， 不克。会河东客伊超使淮南还，过蔡，洪亦留之，因是并俊送全忠，以部将苛拘为 解，遣兄贤入质，全忠还之，质洪子于汴。全忠使贤调蔡卒二千出戍。将行，大将 崔景思不悦，杀贤，洪惧，驱民趋申州，遂奔行密，麾鼓亘百余里。武昌杜洪邀之， 弗及，蔡士多亡去，从者才二千人。

　　天祐元年，封匡凝为楚王。时诸道不上供，唯匡凝岁贡赋天子。全忠方图天下， 遣人谕止之，匡凝流涕曰：“吾为国屏翰，渠敢有他志！”副使王筠劝绝全忠，全 忠怒，出兵攻之。弟匡明大破汴军于邓州，因劝匡凝与王建连和。及荆南成汭败， 匡凝取江陵，表匡明为荆南节度留后，有诏拜检校司徒、荆南节度行军司马。

　　全忠以其兵分可图也，乃使杨师厚攻匡凝，自将中军继之，屯临汉。匡凝遣客 谢，囚不遣，败荆南救兵，俘其将。全忠循江而南，师厚繇阴谷伐木为梁。匡凝以 兵二万濒江战，大败，乃燔州，单舸夜奔扬州。行密见之曰：“君在镇，轻车重马 输于贼，今败乃归我邪？”筠自杀。全忠以师厚为山南东道节度留后，遂趋江陵。 匡明亦谋奔淮南，子承规谏曰：“昔诸葛兄弟分仕二国，若适扬州，是自取疑也。” 匡明谓然，乃趋成都，王建待以宾礼，授武信军节度使，分其众为崇义、勇义、顺 义、广义四都，全忠遂有荆南。

　　杨守亮，曹州人，本姓訾，名亮。与弟信俱从王仙芝为盗。亮身长七尺余，色 如铁。仙芝死，又事徐唐莒，劫剽洪、饶二州。杨复光平江西，得其兄弟，养为假 子，以信养于弟复恭家，曰守亮、守信。复恭收京师。守亮以战多，拜山南西道节 度使、检校太保，守信兴平军节度使，并同中书门下平章事。复恭又以假子守贞为 龙剑节度使，守忠为武定军节度使，守厚为绵州刺史。

　　初，硃玫取兴、凤州，虢州刺史满存以兵赴行在，复收二州，昭宗擢为感义军 节度使，累检校司徒、同中书门下平章事，与复恭四假子及利阆观察使席俦等共攻 王建。建军已围杨晟，分军逼守厚，军未成列而败。先是，守贞、守忠闻建兵出， 拔众奔绵州，并力共攻东川，弗胜。建将华洪以兵万人壁绵州之郊，败守忠、守厚， 二人分道行，收兵趋阆州。

　　始，复恭败，依守亮。而凤翔李茂贞、邠宁王行瑜、镇国韩建等共劾守亮纳叛 人，请以镇兵讨之。茂贞自为兴元节度使，以书诮责宰相。帝为削守亮官爵，因诏 茂贞问罪。满存来救不克，以众入兴元。茂贞拔兴、凤、洋三州，破守亮于西，乘 胜入兴元。复恭挟诸假子及存奔阆州。洪进围之。帝以徐彦若帅凤翔，以兴元授茂 贞。茂贞不肯拜，帝乃以其子继密为兴元节度使。

　　俄而洪拔阆州，守亮等皆挺身走，将北奔太原，趋商山，饥甚，丐食于野，为 逻戍所缚，见韩建，守亮视建左右八百人皆常隶己，语建曰：“此属吾养之素厚， 无一为我死。公无费衣食，不如杀之。”建许诺。复曰：“公幸贷我，俾生见天子， 陈先人功，万有一不死。”建槛车送京师，吏缚以帛，内球于口。帝御延喜楼问反 状，守亮不得语，颔而已。左右白服罪，即执献太庙，斩独柳下，枭于市。守厚死 巴州，麾下兵多归王建。存奔京师，为左武卫大将军。

　　杨晟，不详宗系。隶凤翔军，节度使李昌符畏其勇，欲杀之，妾周擿使亡去， 隶神策军为都校。僖宗在陈仓，邠宁硃玫遣万骑合昌符追行在，乃擢晟感义军节度 使、检校司空，守大散关。玫兵攻关，晟数却，战潘氏，遂大败，内外无固志。帝 更徙兴元，晟西奔，玫取兴、凤二州。晟袭文州，逐刺史，据成、龙、茂等州。

　　王建攻成都，田令孜以晟故将，与连和，假威戎军节度使，守彭州。晟击建， 无功引还。且畏建图己，乃约山南西道节度使杨守亮兄弟合谋拒建，掠新繁，焚汉 州，又攻东川顾彦晖，为建兵所逐。建使王宗裕率骑五万围晟，食四郊麦，掠民资 产。晟假子实以骑八千降于建，建以奇兵袭杨守厚等，皆亡去。晟开门决战，大败， 遂约降。建馈十羊，晟曰：“以我为机上肉乎？”不出。建筑甬道属陴以入，斩晟 首。

　　晟有仁心，下怀其恩，虽城中食尽，无叛者。初，昌符死，晟得其妾周，母事 之，周请为妻，晟固辞，旦夕问省，乃视事。爱将安师建者，勇而有礼，既就执， 建顾曰：“尔报杨司徒足矣，能从我乎？”谢曰：“司徒誓同死生，不忍复戴日月。” 三谓不回，乃戮之。

　　顾彦朗、彦晖者，丰州人，并为天德军小校。其使蔡京以兄弟有封侯相，每厚 礼之，使子赠赉，稍稍进秩。黄巢乱长安，率军同复京师。

　　彦朗迁累右卫大将军。光启中，擢拜东川节度使、检校太保、同中书门下平章 事。至剑门，陈敬瑄吏夺其节，彦朗不得入，保利州。敬瑄诬劾彦朗擅兴兵掠西境。 僖宗下诏申晓讲和，乃得到军。署彦晖汉州刺史。

　　初，杨守亮忌壁州刺史王建凶暴，欲逐之。建闻，合溪洞豪酋取阆州，击利州， 刺史走，即据二州，守亮不能制。彦朗与建雅旧，阴助赀饟。建攻成都，彦朗挟故 憾，与并力，道路鄣梗。敬瑄告难于朝，帝诏和解，又敕李茂贞镌谕。

　　会彦朗卒，彦晖自知留后。明年为节度使。中人送节，为绵州刺史杨守厚所留。 守厚发兵攻梓州，彦晖告急于建，建使李简救之，戒曰：“贼破，并取彦晖，无须 再往也。”简破守厚军，彦晖辞疾，不克取。建素有吞噬心，以彦朗与婚娅，久未 忍。及彦晖，则交好愈疏，而境上关赋相稽诟，建怒。景福元年，遂攻彦晖。彦晖 请救于杨守亮，遣杨子彦戍梓，执建大将王宗弼，彦晖责曰：“王公何以见讨？君 为大将，不谏云何？”宗弼谢罪，即解缚，使就馆，帟幕衾服皆具，更养为子，改 名琛。明年，建将华洪破绵州，守厚走，得彦晖节。时诏已进彦晖检校司空、东川 节度使矣。

　　乾宁二年，昭宗在石门，督彦晖、建赴行在。建率兵二十万次绵州，即劾彦晖 劫辎运，回袭之。彦晖不敢出，但遣人塞建舟路，建遂击取巴、阆、蓬、渠、通、 果、龙、利八州。帝遣中人为两川宣谕协和使。建奉诏还，而兵不解。彦晖谋窘， 因大略汉、眉、资、简等州。李茂贞亦欲争其地，使子兴元节度使继密引军救彦晖， 以窥东川。四年，华洪众五万攻彦晖，取渝、昌、普三州，壁梓州南，败彦晖兵， 夺铠马八百，凡五十战，围遂固。帝仍遣左谏议大夫李洵谕止，建拒命。帝以嗣郯 王戒丕镇凤翔，徙茂贞代建，皆不奉诏。

　　梓有镜堂，世称其丽，彦晖尝会诸将堂上，养子瑶尤亲信，彦晖以所佩剑号 “疥痨宾”佩之，使侍左右。尝语诸将曰：“与公等生死同之，违者先齿‘疥痨宾’！” 众曰：“诺。”及围急，瑶请聚亲信饮，得同死。彦晖顾王琛曰：“尔非我旧，可 自求生。”指颓垣令逸。彦晖手杀妻子，乃自刎，宗族诸将皆死，麾下兵犹七万。

　　初，韦昭度为招讨使，彦晖、建皆为大校。彦晖详缓有儒者风，建左右髡发黥 面若鬼，见者皆笑。至是录笑者皆杀之。私署洪为东川节度留后。

　　赞曰：《诗》云“戎狄是膺，荆舒是惩”，嫉其为中国之害也。春秋之世，楚 灭陈、郑，而卒复其祀，圣人善之。处存平黄巢，定京师，功冠诸将。昭宗尝有意 都襄阳，依赵凝以自全。大抵唐室屏翰，皆为硃温所翦覆，过于夷狄、荆舒之为害 也，甚矣。

『上一章』『新唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

新唐书 列传卷一百一十一部分译文

王处存是京兆府万年县人。世代隶属神策军，家住在胜业里，是全国的大富户。他父亲王宗，善于赚钱，奢侈挥霍，有奴仆一千人，凭这起家，多次升官后任检校司空、金吾大将军，兼任兴元节度使。王处…详情

相关赏析