《旧五代史·后唐·庄宗纪七》

　　同光三年秋七月丁酉，以久雨，诏河南府依法祈晴。滑州上言，黄河决。壬寅， 皇太后崩于长寿宫，帝执丧于内，出遗令以示于外。癸卯，帝于长寿宫成服，百官 于长寿宫幕次成服后，于殿前立班奉慰。乙巳，宰臣上表请听政，不允；表再上， 敕旨宜废朝七日。丁未，宏文馆上言：“请依六典，改宏文馆为崇文馆。”从之。 时枢密使郭崇韬亡父名宏，豆卢革希崇韬指，奏而改之。《五代会要》：同光三年 敕云：崇文馆比与宏文馆并置，今请改称，颇协旧典。盖豆卢革曲为之说也。洛水 泛涨，坏天津桥，以舟济渡，日有覆溺者。己酉，宰臣百官上表，请听政；又请复 常膳，表凡三上。以刑部尚书李琪充大行皇太后山陵礼仪使，河南尹张全义充山陵 桥道排顿使，孔谦充监护使。壬子，河阳、陕州上言，河溢岸。以礼部尚书王正言 为户部尚书，以御史中丞崔协为礼部尚书，以刑部侍郎、史馆修撰、判馆事崔居俭 为御史中丞，以尚书左丞归霭为刑部侍郎。陕州上言，河涨二丈二尺，坏浮桥，入 城门，居人有溺死者。乙卯，汴州上言，汴水泛涨，恐漂没城池，于州城东西权开 壕口，引水入古河。泽潞上言，自今月一日雨，至十九日未止。戊午，以刑部尚书、 判太常卿兼判吏部尚书铨事李琪为吏部尚书，依前判太常卿；以兵部侍郎、集贤殿 学士、判院事卢文纪为吏部侍郎；以给事中李光序为尚书右丞。许州、滑州奏，大 水。

　　八月壬戌，诏诸司人吏，不许诸处奏荐，如有劳绩，只许本司奏闻。诏有司， 吴越王印宜以黄金铸成，其文曰“吴越国王之印”。丁卯，帝释服，百官奉慰于长 寿宫。戊辰，客省使李严使蜀回。初，帝令往市蜀中珍玩，蜀法严峻，不许奇货东 出，其许市者谓之“入草物”。严不获珍货，归而奏之，帝大怒曰：“物归中夏者 命之曰‘入草’，王衍宁免为入草之人耶！”由是伐蜀之意锐矣。庚辰，幸寿安山 陵作所。鄴都大水，御河泛溢。癸未，河南县令罗贯长流崖州，寻委河南府决痛杖 一顿，处死，坐部内桥道不修故也。及死，人皆冤之。甲申，山陵礼仪使奏：“山 陵封城之内，先有丘坟，合令子孙改卜。旧例给其所费，无子孙者官为瘗藏。如是 五品以上官，所司仍以礼致祭。”从之。凤翔奏，大水。己酉，中书门下上言： “据礼仪使状，准故事，太常少卿定大行太后谥议，太常卿署定讫，告天地宗庙。 伏准礼文：贱不得诔贵，子不得爵母，后必谥于庙者，受成于祖宗。今大行太后谥， 请太常卿署定后，集百官连署谥状讫，读于太庙太祖皇帝室，然后差丞郎一人撰册 文，别定日，命太尉上谥册于西宫灵座，同日差官告天地、太微宫、宗庙，如常告 之仪。”从之。青州大水、蝗。己丑，以襄州留后李绍珙为襄州节度使，以邠州留 后董璋为邠州节度使。

　　九月辛卯朔，河阳奏，黄河涨一丈五尺。癸巳，中书上言：“大行皇太后谥议 合读于太庙太祖室，其日，集两省御史台五品巳上、尚书省四品已上、诸司三品已 上官，于太庙序立。”从之。镇州、卫州奏，水入城，坏庐舍。乙未，制封第三子 鄴都留守、兴圣宫使、检校太尉、同平章事、判六军诸卫事继岌为魏王。幸寿安陵。 庚子，襄州奏，汉江涨溢，漂溺庐舍。是日，命大举伐蜀，诏曰：

　　朕夙荷丕基，乍平伪室，非不欲宠绥四海，协和万邦，庶正朔以遐同，俾人伦 之有序。其或地居陬裔，位极骄奢，殊乖事大之规，但蕴偷安之计，则必征诸典训， 振以皇威，爰兴伐罪之师，冀遏乱常之党。蠢兹蜀主，世负唐恩，间者父总籓宣， 任君统制，属硃温东离汴水，致昭皇西幸岐阳，不务扶持，反怀顾望，盗据剑南之 土宇，全亏阃外之忳诚。先皇帝早在并门，将兴霸业，彼既会驰书币，此亦复展谢 仪。后又特发使人，专持聘礼，彼则更不回一介之使，答咫尺之书，星岁俄移，欢 盟顿阻。朕顷遵遗训，嗣统列籓，追昔日之来诚，继先皇之旧好，累驰信币，皆绝 酬还，背惠食言，弃同即异。今观孽竖，绍据山河，委阉宦以持权，凭阻修而僭号。 早者，曾上秦王缄札，张皇蜀地声尘，形侮黩之言辞，谤亲贤之勋德。昨朕风驱锐 旅，电扫凶渠，复已坠之宗祧，缵中兴之历数。捷音旋报，复命仍稽，使来而尚抗 书题，情动而先夸险固。加以宋光葆辄陈狂计，别启奸谋，将欲北顾秦川，东窥荆 渚，人而无礼，罪莫大焉。

　　昨客省使李严奉使铜梁，近归金阙，凡于奏对，备述端由。其宋光嗣相见之时， 于坐上便有言说，先问契丹强弱，次数秦王是非，度此包藏，可见情状。加以疏远 忠直，朋比奸雄。内则纵恣轻华，竞贪宠位；外则滋彰法令，蠹耗生灵。既德力以 不量，在神祇之共愤。今命兴圣宫使、魏王继岌充西川四面行营都统，命侍中、枢 密使郭崇韬充西川东北面行营都招讨制置等使，荆南节度使高季兴充西川东南面行 营都招讨使，凤翔节度使李严充供军转运应接等使，同州节度使李令德充行营招 讨副使，陕府节度使李绍琛充行营蕃汉马步军都排阵斩斫使，西京留守张筠充西川 管内安抚应接使，华州节度使毛璋充行营左厢马步都虞候，邠州节度使董璋充行营 右厢马步都虞候，客省使李严充西川管内招抚使，总领阙下诸军，兼西面诸道马步 兵士，取九月十八日进发。凡尔中外，宜体朕怀。

　　辛丑，授魏王继岌诸道行营都统，余如故。继岌既受都统之命，以梁汉颙充中 军马步都虞候兼马步军都指挥使，张廷蕴为中军步军都指挥使，牛景章充中军左厢 马军都指挥使，沈斌充中军右厢马军都指挥使，卓瑰充中军左厢步军都指挥使，王 贽充中军右厢步军都指挥使，供奉官李从袭充中军马步军都监，高品李廷安、吕知 柔充魏王衙通谒。诏工部尚书任圜、翰林学士李愚参魏王军事。丁未夕，偏天阴云， 北方有声如雷，野雉皆鸣，俗所谓“天狗落”。戊申，魏王继岌、枢密使侍中郭崇 韬进发西征。太子少师致仕薛廷珪卒，赠右仆射。甲寅，幸寿安陵。司天上言： “自七月三日大雨，至九月十八日后方晴，三辰行度不见。”丁巳，幸尖山射雁。

　　冬十月庚申朔，宰臣及文武三品以上官赴长寿宫，上大行皇太后谥曰贞简皇太 后。辛酉，幸甘泉，遂幸寿安陵。壬戌，魏王继岌率师至凤翔，先遣使驰檄以谕蜀 部。丁卯，奉皇太后尊谥宝册赴西京录座，宰臣豆卢革摄太尉读册文，吏部尚书李 琪读宝文，百官素服，班于长寿宫门外奉慰。淮南杨溥遣使进慰礼。己巳，中书上 言：“贞简太后陵请以坤陵为名。”从之。初卜山陵，帝欲祔于代州武皇陵，奏议： “天子以四海为家，不当分其南北。”乃于寿安县界别卜是陵。《五代会要》载中 书门下奏议云：“人君以四海为家，不当分其南北。洛阳是帝王之宅，四时朝拜， 礼须便近，不能远幸代州。今汉朝诸陵，皆近秦雍，国朝陵寝，布列京畿。后魏文 帝自代迁洛之后，园陵皆在河南，兼敕功臣之家，不许北葬，今魏氏诸陵尚在京畿。 祔葬代州，理未为允。”从之。

　　丙子，以前翰林学士、户部侍郎冯道依前本官充职。戊寅，西征之师入大散关， 《九国志·赵廷隐传》云：自入敌境，即禁兵士焚庐舍，剽财物，蜀人德之。伪命 凤州节度使王承捷、故镇屯驻指挥使唐景思次第迎降，得兵一万二千、军储四十万。 又下三泉，得军储三十余万。自是师无匮乏，军声大振。辛巳，伪兴州刺史王承鉴、 成州刺史王承朴弃城遁去，康延孝大破蜀军于三泉。时王衍将幸秦州，以其军五万 屯于利州。闻我师至，遣步骑三万逆战于三泉，延孝与李严以劲骑三千击之，蜀军 大败，斩首五千级，余众奔溃。王衍闻败，自利州奔归成都，断吉柏津，浮梁而去。 丁亥，文武百官上表，以贞简皇太后灵驾发引，请车驾不至山陵所。戊子，葬贞简 太后于坤陵。己丑，魏王继岌至兴州，伪东川节度使宋光葆以梓、绵、剑、龙、普 五州来降；武定军使王承肇以达、蓬、璧三州来降；兴元节度使王宗威以梁、开、 通、渠、麟五州来降；阶州刺史王承岳纳符印请命；秦州节度使王承休弃城自扶路 奔于西川。《太平广记》引《王氏见闻记》云：王承休握锐兵于天水，兵刃不举。 既知东军入蜀，遂拥麾下之师及妇女孩幼万余口、金银缯帛，于西蕃买路归蜀。沿 路为西蕃掳夺，冻饿相践而死，迨至蜀，存者百余人，唯与田宗汭等脱身而至。魏 王使人问之曰：“亲握重兵，何得不战？”曰：“畏大王神武，不敢当其锋。”曰： “何不早降？”曰：“盖缘王师不入封部，无门纳款。”曰：“初入蕃部几许人？” 曰：“万余口。”“今存者几何？”曰：“才及百数。”魏王曰：“汝可偿万人之 命。”遂斩之。

　　十一月庚寅朔，帝幸寿安，号恸于坤陵。戊戌，以振武节度使硃守殷为兗州节 度使。徐州、鄴都上言，十月二十五日夜，地大震。康延孝至利州，修吉柏津浮梁。 伪昭武军节度使林思谔来降。辛丑，魏王过利州，帝赐王衍诏，谕以祸福。甲辰， 魏王至剑州，伪武信军节度使王宗寿以遂、合、渝、泸、忠五州来降。丁未，高丽 国遣使贡方物。康延孝、李严至汉州，王衍遣人送牛酒请降，李严遂先入成都。戊 申，祔贞简皇太后神主于太庙。

　　己酉，魏王至绵州，王衍遣使上笺归命。庚戌，皇弟郓州节度使存霸、滑州节 度使存渥、左金吾大将军晋州节度使存乂、邢州节度使存纪，并授起复云麾将军、 右金吾大将军同正。荆南节度使高季兴奏，收复归、夔、忠等州。辛亥，魏王至德 阳。伪六军使王宗弼报，王衍举家迁于西宅，宗弼权称西川兵马留后；又报伪枢密 使宋光嗣景润澄、宣徽使李周辂欧阳晃同有异谋，惑乱蜀主，已枭斩讫。《九国志 ·王宗弼传》：唐师陷凤州，衍遣三招讨屯三泉以拒唐师，未战，三招讨俱遁走， 因令宗弼守绵谷而诛三招讨，宗弼遂与三招讨同送款于魏王。乃还成都，斩宋光嗣 等，函首送于魏王，迁衍及母妻于西宫。壬子，王衍遣使上表请降。癸丑，以吴越 国马步统军使、检校太傅钱元球为检校太尉、守侍中，充静海军节度使。乙卯，魏 王至西川城北。丙辰，蜀主王衍出降，语在衍传。

　　丁巳，大军入成都，法令严峻，市不易肆。自兴师凡七十五日，蜀平，得兵士 三万、兵仗七百万、粮三百五十三万、钱一百九十二万贯、金银共二十二万两、珠 玉犀象二万、纹锦绫罗五十万，得节度州十、郡六十四、县二百四十九。己丑，礼 仪使奏：“贞简皇太后升祔礼毕，一应宗庙伎乐及诸祀并请仍旧。”从之。十二月 壬戌，以前云州节度使李存敬为同州节度使；以同州节度使、检校太保、同平章事 李令德为遂州节度使；以邠州节度使、检校太保董璋为剑南东川节度副大使、知节 度事；以华州节度使毛璋为邠州节度使；以左金吾大将军史敬熔为华州节度使。丁 卯，以武宁军节度副使李绍文为兗州观察留后。庚午，宴诸王武臣于长春殿，始用 乐。丙子，以北京副留守、太原尹孟知祥为检校太傅、同平章事、成都尹、剑南西 川节度副大使、知节度事、西山八国云南都招抚等使；以户部尚书王正言为检校吏 部尚书、守兴唐尹，充鄴都副留守；以鄴都副留守、兴唐尹张宪检校吏部尚书、太 原尹，充北京副留守、知留守事。

　　己卯，以腊辰狩于白沙，皇后、皇子、宫人毕从。庚辰，次伊阙。辛巳，次潭 泊。壬午，次龛涧。癸未，还宫。是时大雪苦寒，吏士有冻踣于路者。伊、汝之民， 饥乏尤甚，卫兵所至，责其供饷，既不能给，因坏其什器，撤其庐舍而焚之，甚于 剽劫。县吏畏恐，窜避于山谷间。甲申，出御札示中书门下，以今岁水灾异常，所 在人户流徙，以避征赋，关市之征，抽纳繁碎，宜令宰臣商量条奏。丙戌，第三姑 宋氏封义宁大长公主，长姊孟氏封琼华长公主，第十一妹张氏封瑶英长公主。

　　闰十二月甲午，赐中书门下诏曰：

　　朕闻古先哲王，临御天下，上则以无偏无党为至治，次则以足食足兵为远谋， 缅惟前修，诚可师范。朕纂承凤历，嗣守鸿图，三载于兹，万机是总，非不知五兵 未弭，兆庶多艰，盖赖卿等寅亮居怀，康济为务，冀尽数舆之理，洞询盍彻之规。 今则潜按方区，备聆谣俗，或力役罕均其劳逸，或赋租莫辨于后先，但以督促为名， 烦苛不已。被甲胄者何尝充给，趋朝省者转困支持，州闾之货殖全疏，天地之灾祥 屡应。以至星辰越度，旱涝不时，农桑失业于丘园，道殣相望于郊野，生灵及此， 寝食宁遑，岂非朕德政未孚，焦劳自拙者耶！

　　朕昨亲援毫翰，轸念疮痍，一则询尔谋猷，一则表予宵旰，未披来奏，转挠于 怀，敢不翼翼罪躬，乾乾轸虑。咨尔四岳，弼予一人，何不举贤才，裨寡昧。百辟 之内，群后之间，莫不有尽忠者被掩其能，抱器者艰陈其力。或草泽有遗逸之士， 山林多屈滞之人，尔所不知，吾将安访！卿等位尊调鼎，名显代天，既逢不讳之朝， 何吝由衷之说，当宜历告中外，急访英髦。应在仕及前资文武官已下，至草泽之士， 有济国治民、除奸革弊者，并宜各献封章，朕当选择施行。其近宣御札，亦告谕内 外，体朕意焉。

　　是时，两河大水，户口流亡者十四五，都下供馈不充，军士乏食，乃有鬻子去 妻，老弱采拾于野，殍踣于行路者。州郡飞挽，旋给京师，租庸使孔谦日于上东门 外伫望其来，算而给之。加以所在泥潦，辇运艰难，愁叹之声，盈于道路，四方地 震，天象乖越。帝深忧之，问所司济赡之术。孔谦比以吏进，故无保邦济民之要务， 唯以急刻赋敛为事。枢密承旨段徊奏曰：“臣见本朝时或遇岁时灾歉，国费不足， 天子将求经济之要，则内出硃书御札，以访宰臣，请陛下依此故事行之。”即命学 士草词，帝亲札以访宰臣，非帝忧民之实也。时宰相豆卢革等依阿徇旨，竟无所陈， 但云：“陛下威德冠天下，今西蜀平定，珍宝甚多，可以给军。水旱作沴，天之常 道，不足以贻圣忧。”中官李绍宏奏曰：“俟魏王旋军之后，若兵额渐多，馈挽难 给，请且幸汴州，以便漕挽。”时群臣献议者亦多，大较词理迂阔，不中时病。唯 吏部尚书李琪引古田租之法，从权救弊之道，上疏言之，帝优诏以奖之。

　　丁酉，诏伪蜀私署官员等：“惟名与器，不可假人，况是遐僻偏方，僭窃伪署， 因时乱而滥称名位，归国体而悉合削除。但恐当本朝屯否之时，有历代簪缨之士， 既陷彼土，遂授伪官。又虑有曾受本朝渥恩，当时已居班秩，须为升降，不可通同。 应伪署官至太师、太傅及三少，并太尉、司徒、司空、侍中、中书令、左右仆射已 上，并宜降至六尚书，临时更约伪署高低为六行次第。阶至开府、特进、金紫者， 宜令文班降至朝散大夫，武班降至银青。爵伪署将相已下与开国男，余并不得更称 封爵，其有功臣者削去。《五代会要》云：其有功臣名号，并宜削去。如是伪署节 镇，伐罪之初，率先向化及立功效者，宜委继岌、崇韬临时奖任。其刺史但许称使 君，不得更有检校官。其伪署班行正四品已上，酌此降黜，五品已下，如不曾经本 朝授官，若材智有闻，即许于府县中量材任使；如无材智可录，止是蜀地土人，并 宜放归田里。如是西班有称统军上将军者，若是本朝功臣子孙及将相之嗣，并据人 材高下，与诸卫小将军、府率、中郎将，次第授任。如是小将军已下，据人材堪任 使者，宜委西川节度使衙前补押衙；不堪任使者，亦宜放归田里。应已前降官，除 军前量事迹任使外，余并称前衔，候朝廷续据才行任使。”

　　庚子，彰武、保大等节度使高万兴卒。甲辰，淮南杨溥遣使朝贡。乙巳，以晋 州节度使李存乂为鄜州节度使，以相州刺史李存确为晋州节度使。丙子，两省谏官 上疏，请车驾不巡幸汴州，凡三上章，乃允。庚戌，魏王继岌奏，遣秦州副史徐蔼 赍书招谕南诏蛮。又奏，点到两川马九千五百三十匹。《清异录》：庄宗灭梁平蜀， 志颇自逸，命蜀匠织十幅无缝锦为被材，被成，赐名“六合被”。辛亥，制皇第二 弟存霸可封永王，第三弟存美可封邕王，第四弟存渥可封申王，第五弟存乂可封睦 王，第六弟存确可封通王，第七弟存纪可封雅王。是岁，日傍有背气，凡十三。

『上一章』『旧五代史章节目录』 『下一章』

相关翻译

旧五代史 后唐庄宗纪七译文

同光三年(925)七月六日，因下雨太久，诏令河南府依法求晴。滑州报告，黄河决口。十一日，皇太后在长寿宫去世，庄宗在宫内服丧，把遗令传出宫宣示。十二日，庄宗在长寿宫穿上丧服，百官在长…详情

相关赏析