旧五代史_后梁太祖纪二译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后梁太祖纪二」原文

　　光化元年(898)正月，太祖派葛从周统帅各位将领攻夺山南东道，直到邢州、洺州。

　　三月，唐昭宗令太祖兼任天平军节度使。

　　四月，沧州节度使卢廷彦被燕军攻击，卢廷彦弃城逃往魏州，魏人将他送往汴州。该月，太祖率领大军到达钜鹿，驻扎在城下，在青山口打败晋军一万多人，俘获战马千余匹。二十八日，派葛从周分兵进攻氵名州，斩杀氵名州刺史邢善益，擒获将官五十多人。

　　五月一日，邢州刺史马师素弃城而逃。三日，磁州刺史袁奉滔自刎而死。五天之内，连下三州。于是以葛从周兼邢州昭义军节度使留后，太祖班师。这时，襄州节度使赵匡凝听到太祖的军队在清口战败，便秘密投靠淮南贼寇。

　　七月，太祖派氏叔琮领军讨伐赵匡凝。不久，泌州刺史赵..越城投降，随州刺史赵琳临阵就擒。

　　二年(899)正月，淮南杨行密出动吴国所有兵力，精兵五万，来攻打徐州，太祖率领大军抵抗。杨行密听到太祖亲征，于是收军而退。这时幽州节度使刘仁恭大举出动蕃汉兵马号称十万攻打魏州，又攻陷贝州，州民一万多户，无论老少全遭屠杀。刘仁恭攻打魏州时，魏人来求救兵，太祖派朱友伦、张存敬、李思安等先屯驻在内黄，太祖于是亲征。

　　三月，与燕军在内黄以北交战，燕军大败，杀死二万多人，夺得战马二千多匹，活捉都将单无敌以下七十多人。本月，葛从周从山东道率领他的部下，奔驰援救魏州。次日乘胜进击，张存敬以下各将连破八座营寨，燕军遂被赶走，向北逃到临清，残兵败将被赶到御河，淹死了许多人。刘仁恭逃往沧州。

　　六月，太祖上表推荐丁会为潞州节度使，是因为李罕之病重。又派葛从周从固镇来到潞州，以援助丁会。

　　七月一日，海州陈汉宾带领部下三千人投奔淮南吴国。七日，晋人攻陷泽州。太祖从潞州召回葛从周，留下贺德伦守潞州。不久，贺德伦被晋人所逼，便放弃潞州而归，因此潞州又被晋人占有。

　　十一月，陕州都将朱简杀死留后李..，自称为留后，与太祖讲和。

　　三年(900)四月，派葛从周率领兖、郓、滑、魏四州军队攻伐沧州。

　　五月四日，进攻德州，攻占了它，斩下刺史傅公和的脑袋挂在城墙上示众。十三日，进攻浮阳。

　　六月，燕军主帅刘仁恭大举前来增援，葛从周与众将在乾宁军老鸦堤迎战，大败燕军，杀敌一万多人，俘虏燕军将佐马慎交以下一百多人。不久因为接连下雨，于是班师。

　　八月，河东晋人派李进通袭击并攻占氵名州城，抓住刺史朱绍宗。太祖派葛从周从邺县渡过漳水，驻扎在黄龙镇，亲自带领中军进入氵名州地界扎营。晋人害怕而夜逃，氵名州城又被收复。

　　九月，太祖因为刘仁恭、李进通的入寇，都以镇州、定州作为后方，于是以葛从周为上将以攻伐镇州。攻下临城，渡过滹沱河包围镇州州城。太祖带领亲军接着来到，镇州主帅王..害怕，献上人质请求结盟，又贡献有花纹的缯布二十万以犒劳军士，太祖答应了他的请求。

　　十一月，以张存敬为上将，从甘陵发兵，向北进袭幽州、蓟州，接连攻下瀛州、莫州，接着移兵以攻中山。定州主帅王郜害怕，逃往太原。天亮时，大军聚集于定州城下，王郜的叔父王处直拿着印信钥匙求降，又用缯帛二十万为献礼，太祖便让王处直取代王郜镇守定州。本月，燕人刘守光赴援中山，在易水岸边安营，接着被康怀英、张存敬等打败，杀死俘获甚多。

　　这年，唐朝左军中尉刘季述将昭宗幽禁在东宫，立皇子德王李裕为帝，又派自己的养子刘希度前来相告，愿将唐朝帝位送给太祖。太祖当时正在河朔，闻讯，急回汴州，大计未决。遇上李振从长安出使回来，于是向太祖说：“以前竖刁、伊戾作乱，正帮助促成霸者的事业。现在小人幽禁屈辱天子，大王若不诛讨，将无法号令诸侯。”太祖醒悟，于是请李振再次出使长安，与当时唐朝宰相暗中策划拨乱反正之事。

　　天复元年(901)正月一日，唐朝宰相崔胤暗中派人将太祖密旨告诉侍卫军孙德昭以下将领，令他们诛杀左右中尉刘季述、王仲先等，立刻到东宫迎接昭宗，在御楼恢复昭宗帝位。十日，昭宗下诏进封太祖为梁王，以酬报他拨乱反正之功。这时，河中节度使王珂向太原勾结求援，太祖大怒，派大将张存敬率将领渡过黄河，由含山路击鼓进军。二十五日，攻下绛州。二十九日，晋州刺史张汉瑜率全郡投降，晋州、绛州平定。二月六日，大军抵达河中，张存敬命包围全城而进攻。九日，蒲州人挥动白旗请求投降。十七日，太祖到河中，以张存敬暂时掌管河中府军政事务，河中平定。

　　三月一日，太祖从河中回来。这月，派大将贺德伦、氏叔琮率领大军攻伐太原。泽州刺史李存璋弃城逃回太原。氏叔琮领军逼近潞州，节度使孟迁请求投降。河东屯将李审建、王周领步兵一万、骑兵二千归服氏叔琮指挥，于是进军太原。

　　四月三日，大军出石会关，驻扎在洞涡驿。氏叔琮当天与各军到达晋阳城下，城中虽时时派精锐骑兵出战，但已非常危急，准备逃离了。恰逢氏叔琮因粮草供应不上，不得已而撤兵。

　　五月二十二日，昭宗令太祖兼任护国军节度使、河中尹。

　　十月二十日，太祖奉密诏奔赴长安。这时，朝廷已诛灭刘季述，以韩全诲、张弘彦为两军中尉，袁易简、周敬容为枢密使。军国大政，全交付给宰相崔胤，崔胤总想裁减压制宦官，宦官切齿仇恨崔胤。一天崔胤在便殿上奏，想除去全部宦官，韩全诲等人耳朵贴着墙壁窃听到，就在昭宗面前祈求哀告。从此昭宗命令崔胤，如有密奏，就用信袋封好呈上。韩全诲等人于是寻找京城中的美女十几个进给昭宗，让她们探听皇宫中的秘密，昭宗没有觉察，崔胤的密谋渐渐外泄。宦官们对崔胤侧目而视，用厚重的贿赂、好听的言辞诱惑藩臣作为凭借的势力，经常宴聚，相向流泪。当时崔胤掌管盐铁、度支、户部等三司的钱财，韩全诲等人教唆禁兵等崔胤出来后，就相聚呼叫，说不能减少冬季的寒衣，又在昭宗面前诉苦，昭宗不得已罢免了崔胤的职权。崔胤大怒，紧急召见太祖请他领兵入京辅佐昭宗，所以太祖有此次长安之行。三十日，到达河中。同州留后司马邺，是华州的幕僚，献城投降。

　　十一月三日，太祖驻军于渭水之滨，华州主帅韩建派使者奉上书信求和，又用银子三万两资助军费。五日，太祖听到长安变乱，昭宗被宦官韩全诲等人劫持到了凤翔，以避开太祖的兵锋。第二天，太祖下令回师，晚上住在赤水。七日，大军兵临华州城下，韩建惊慌失措，献城投降。八日，太祖上表推荐韩建临时主管忠武军，督促他赴任。同、华二州平定。这时，唐朝太子太师卢知猷等二百六十三人联名写信请太祖赶快迎奉昭宗。十一日，太祖率各军从赤水出发。十四日，到咸阳。侦察兵说：“天子昨晚就到了岐山，今早在宋文通护卫下进入岐山城内重门了。”这时，岐人派大将符道昭领兵万人驻扎在武功以抵御太祖，太祖派康怀英打败了他，俘获兵士六千多人。十七日，到达岐山，宋文通派使者带信给太祖承认自己的过失，请太祖入城晋见昭宗。二十日，太祖到岐山城内重门，文通违约，紧闭城门，不让太祖进入，太祖只得又驻扎在岐山。这时，昭宗接连派使者携带朱笔御札赐给太祖，要太祖收军回到原地，太祖判断说：“这一定是宋文通、韩全诲的阴谋。”不听。二十五日，太祖飞呈奏章奉诏辞别，准备调兵北伐。二十七日，到达..州，节度使李继徽献城投降。继徽于是请求让他废去宋文通赐给他的李姓，恢复本姓姓杨，又请进上妻儿做人质，太祖都答应他，又给他改名叫崇本。..州平定。

　　十二月十一日，唐朝丞相崔胤、京兆尹郑元规到达华州，请太祖从速迎奉昭宗，太祖答应了。

　　二年(902)正月，太祖又驻扎在武功，岐人坚壁不出，太祖便回师到达河中。

　　二月，听到晋军大举南下，声言支援凤翔，太祖派朱友宁领兵会合晋州刺史氏叔琮抵挡晋军，太祖领大军在后面赶来。

　　三月，友宁、叔琮与晋军在晋州北面交战，大败晋军，活捉李克用的儿子廷鸾。太祖大喜，对身边人说：“晋军是岐人的靠山，现已打败，岐人的变乱就在不久了。”

　　四月，岐人派符道昭率领大军屯扎在虢县，康怀英领骁勇骑兵打败了他。二十一日，崔胤从华州来拜见太祖，极言国运艰难危急，事不可缓，又担心宦官逼迫昭宗到蜀地去，告诉太祖，太祖为之动容。崔胤将告辞时，在府署设宴，太祖举起酒杯，崔胤内心十分激动，于是手持乐板，唱曲以助酒兴。太祖很高兴，当场送给他良马珍玩等物，崔胤走后，太祖命令各位将领修缮作战用具。

　　五月十二日，太祖再次西征。

　　六月三日，到达虢县。九日，与岐军大战，从上午八时到十二时，杀敌万余人，擒获敌将数百，乘胜逼近敌军营垒。

　　七月三日，岐军又出求战，太祖军队失利。这月，派孔京力领兵夺取了凤、陇、成三州。这时，岐人相率在各座山中扎营以避开太祖军队，太祖分兵征讨，数十天内，全被铲平。

　　九月，太祖因岐人坚壁不战，又担心军队疲劳，想回师河中，于是密召上将数人讨论。这时亲从指挥使高季昌独自上前大声说：“天下英雄豪杰，旁观我们此次勤王已一年多了，现在岐人已经困乏，希望稍微等待时日。”太祖嘉扬他的话，于是说：“兵法以运用正当的手段为贵，以奇谋获胜的就是诈，乘机成就大事，必须运用奇谋了。”于是命高季昌秘密招募勇士潜入岐城欺骗敌人。立即有骑兵马景坚持应募，而且说：“此行必定不能生还，希望收养我的妻儿。”太祖神情凄然阻止他前去，马景再三请求，才让他去，第二天少量军队开出，各座营寨静寂好像无人，马景于是跃马西奔，直到岐城重门下，欺骗城内守军说，太祖军心愤怨而向东逃离，又说各寨还有一万多人，到晚上也将逃走，应赶快攻击。李茂贞信以为真，急忙打开城门，出动全部兵力来攻击。这时潜伏的各军正给战马披上铠甲等待着，中军猛然擂鼓，百营一齐进攻，太祖又分派数百骑兵占领岐城重门。岐人进不能立足，退不能回城，被杀戮践踏，死者不计其数。李茂贞从此丧胆，仅能闭城不出而已。

　　十一月一日，..州主帅李周彝领兵一万多人驻扎在岐城北边平野，与城中以烽火相呼应。第二天，太祖认为李周彝既已离开..州，..州必无守备，即命孔京力趁虚而入。十二日，..州平定。李周彝闻讯，收兵而逃。李茂贞既失去..州的支援，十分惊愕而自感势力瓦解，于是商议归还御驾，诛杀宦官为自己赎罪。

　　三年(903)正月十二日，岐人打开城门，唐昭宗派使者慰问太祖，又传给密旨。接着又命翰林学士韩渥、赵国夫人宠颜携带诏书押送赐给太祖的紫金酒器、御衣玉带。十四日，华州留后李存审派飞骑相告，青州节度使王师范派牙将张厚用车运载甲胄兵器，假装献给太祖，想偷袭占领州城，事情败露，已被抓获。这天，王师范又派他的大将刘寻阝窃据兖州。十五日，昭宗派朝中使者押送军容使韩全诲以下三十多人的首级给太祖看。二十二日，昭宗出发离开凤翔，到左剑寨，临时住宿在太祖军营。太祖穿着素服等候昭宗治罪，昭宗命学士传旨赦免了他，太祖于是进去朝见请罪，再三拜伏。接着昭宗召太祖上殿，紧靠在座旁，对他说“：宗庙社稷是您再造，我与亲戚僚属靠您再生。”即解下身上玉带当面赐给太祖，太祖也将玉鞍勒马、金银器、纹锦、御馔果酒等亲自供奉给昭宗。到御驾出发向东时，太祖一人骑马在前引路十多里，昭宗宣令劝阻了他。二十七日，昭宗回到长安，拜谒太庙，登上长乐楼。行礼完毕，对太祖说：“朕能活着回到旧京，是您的功劳。自古拯救君王危难，从没有像您这样的。况且今天能再次到清庙，得以亲自奉酒奠祭于先皇帝庙室之前，您的恩德，朕知道是无法报答的啊。”即召太祖上前，拉着他的手，哭泣流泪了很长时间。第二天，在内侍省诛杀宦官第五可范等五百多人。

　　二月九日，诏令任太祖为守太尉、兼中书令，宣武、宣义、天平、护国等军节度使，诸道兵马副元帅，增加食邑三千户，实食封四百户，又赐予“回天再造竭忠守正”功臣名号。二十七日，太祖东归，昭宗到延喜楼相送，酒酣，派内臣赐给太祖自己填制的《杨柳词》五首。

　　三月十七日，太祖回到大梁。因当时青州尚未平定，命令军士稍事休息以待东征。

　　四月六日，到临朐视察部队，急令逼近临朐城，与青州兵士在城下作战，大败敌军。当晚，淮南吴国将领王景仁领着部下援军逃遁，太祖派杨师厚追到辅唐，杀死千人，乘胜攻下密州。

　　九月六日，杨师厚率大军与王师范战于临朐，青州军大败，被杀万余人，并活捉王师范弟弟王师克。十四日，偏将刘重霸擒获棣州刺史邵播献上。二十一日，王师范献城投降。青州平定。第二天，太祖分别下令将校攻打登、莱、淄、棣等州，都被攻占，从此东到海边，都是梁王土地。

　　十一月一日，青州将领刘寻阝献兖州投降。

　　天..元年(904)正月十三日，太祖从大梁出发，西赴河中，长安闻讯，为之震惊。当时太祖准备将昭宗迎到洛阳来，但担心唐室大臣有不同意见，便密令护驾总指挥使朱友谅假托昭宗之命，收捕宰相崔胤、京兆尹郑元规等并杀死他们。又，..州、岐州兵士侵逼京城长安近郊，太祖于是上表坚决要求昭宗迁都洛阳，昭宗不得已而依从他。太祖便令各道派出工匠财力，共同建造洛阳皇宫，不到几个月便造成。

　　二月十日，昭宗到达陕州，太祖从河中前来晋见，流着眼泪说：“李茂贞等暗中谋乱，又将迫近皇上，老臣我无礼，请陛下东迁到洛阳，是为了国家的大计啊。”昭宗命令带太祖到寝室面见何皇后，当面赐与酒器及衣物。何皇后对太祖说：“以后我们夫妇就全都托付给你了。”过后几天，太祖在陕州私宅设宴，请昭宗临幸。第二天，太祖告辞昭宗先回洛阳，昭宗设内宴招待他，当时宴席上有宫人与昭宗贴着耳朵说话，韩建用脚踩着太祖的脚示意，太祖急忙出去，以为昭宗要谋害自己，于是接连呈上奏章催请昭宗车驾前往洛阳。

　　闰四月三日，昭宗从陕州出发。八日，到达谷水。这时昭宗身边只有小黄门及打..供奉、内园小儿二百多人，太祖心中仍有顾忌。这天密令医官许昭远诈言随驾人员将有变乱，太祖便在别帐设宴，将昭宗的随员全部召来杀死，都埋在帐幕下面。在这以前，先挑选好二百多人，形状相貌大小都像内园人物，到这时使每一人抓住两个内园小儿，缢杀在坑中，然后穿上他们的衣服带着他们的兵器化装成内园小儿。昭宗开始时还没觉察，很久后才知道。从此昭宗身边都是梁人。二十日，御驾到达洛阳，太祖与宰相百官引导御驾进入皇宫。

　　八月十一日，昭宗在大内被杀害，遗诏让辉王李木兄即位。

　　二年(905)，七月四日，天子赐给太祖迎銮纪功碑，立在洛阳。十三日，派大将军杨师厚率领前军到襄州征讨赵匡凝。十四日，太祖南征。

　　八月，杨师厚收复唐、邓、复、郢、随、均、房等七州。太祖驻军汉江北岸，亲自顺着江岸筹划过江的地方。

　　九月八日，杨师厚在阴谷江口造桥以渡军队。赵匡凝领兵二万陈于江边。杨师厚挥兵进击，襄州人大败，被杀一万多人。九日，赵匡凝焚烧襄州城，率领亲信军士驾着轻便小船从汉江逃走。十日，太祖过江，到江中心，船坏了，多次将要沉没，等到达岸边时，船终于沉了。当天太祖进入襄城，便将百余铤黄金赐给杨师厚。袭击荆州，留后赵匡明弃城经峡州逃往蜀地。荆、襄二州平定。

　　十一月二十七日，天子任命太祖为相国，总管百官。以宣武、宣义、天平、护国、天雄、武顺、佑国、河阳、义武、昭义、保义、武昭、武定、泰宁、平卢、匡国、武宁、忠义、荆南等二十一道合并为魏国，进封太祖为魏王，入朝可不快步疾走，可带剑穿鞋上殿，赞拜时可不称名字，兼备皇帝享用的九锡之礼。

　　十二月一日，太祖推辞不受相国、魏王和九锡之礼。四日，天子因太祖坚决辞让九锡之礼，于是命宰相柳灿出使，表述禅让之意。

　　三年(906)正月，幽州、沧州起兵，将侵犯魏州。魏人来求救兵，又因魏州牙军骄悍难制，魏州主帅想诛灭他们，派亲信官吏臧延范密告太祖，太祖暗中答应他。十一日，北征。在这以前，太祖的爱女嫁给魏州主帅罗绍威的儿子，在这月死在邺城，太祖趁机将兵器数千件藏在大口袋里，派客将马嗣勋领长直军一千人，杂在工匠、役夫之中，扛着口袋进入魏州，声称为太祖女儿设祭，魏人信而不疑。十六日夜晚，马嗣勋率领他的士兵与罗绍威的亲军几百人一同进攻牙军，到天明时牙军全被杀死，死者七千多人，就连小孩老人也不留下。这天，太祖到达内黄，闻讯后，急驰到魏州。当时魏州的大军正与太祖军队共同攻伐沧州，听到魏州牙军被杀，魏军便立时奔回。太祖的军队追到历亭，杀贼数千，残余部众便拥着大将史仁遇固守高唐，太祖派兵包围了他们。

　　四月一日，攻下高唐，城中军民无论老幼全被杀死，活捉逆贼首领史仁遇献上，太祖令肢解处死他。不久，又攻下澶、博、贝、卫等州。

　　七月八日，从魏州班师。这天收复相州。从此魏州全境平定。二十一日，太祖从魏州回。

　　十月一日，..州杨崇本率领凤翔、邠、宁、泾、鄜、秦、陇等州府军队共五六万人前来侵犯，驻扎在美原，列成十五座寨，势力甚强，太祖令同州节度使刘知俊、都将康怀英领兵抵拒。刘知俊大败他们，杀死二万多人，夺得战马三千多匹，擒获列校一百多人，杨崇本、胡章仅只身逃脱。

　　闰十二月，晋人、燕人同攻潞州，丁会献城投降晋人，太祖闻讯，即从长芦班师。

　　光化元年正月，帝遣葛从周统诸将略地于山东，遂次于邢、洺。三月，昭宗以 帝兼领天平军节度使，余如故。四月，沧州节度使卢廷彦为燕军所攻，弃城奔于魏， 魏人送于汴。是月，帝以大军至钜鹿，屯于城下，败晋军万余众于青山口，俘马千 余匹。丁卯，遣从周分兵攻洺州，斩刺史邢善益，擒将五十余人。五月己巳，邢州 刺史马师素弃城遁去。辛未，磁州刺史袁奉滔自刭而死。五日之内，连下三州。因 以葛从周兼邢州昭义军节度使留后，帝遂班师。是时，襄州节度使赵匡凝闻帝军有 清口之败，密附于淮夷。七月，帝遣氏叔琮率师伐之。未几，泌州刺史赵璠越墉来 降；随州刺史赵匡琳临阵就擒。

　　二年正月，淮南杨行密举全吴之众，精甲五万，以伐徐州，帝领大军御之。行 密闻帝亲征，乃收军而退。时幽州节度使刘仁恭大举蕃汉兵号十万以伐魏，遂攻陷 贝州，州民万余户，无少长悉屠之。进攻魏州，魏人来乞师，帝遣硃友伦、张存敬、 李思安等先屯于内黄，帝遂亲征。三月，与燕军战于内黄北，燕军大败，杀二万余 众，夺马二千余匹，擒都将单无敌已下七十余人。《通鉴》：单可及，幽州骁将， 号单无敌。是月，葛从周自山东领其部众，驰以救魏。翼日，乘胜，诸将张存敬以 下连破八寨，遂逐燕军，北至于临清，壅其残寇于御河，溺死者甚众。仁恭奔于沧 州。六月，帝表丁会为潞州节度使，以李罕之疾亟故也。又遣葛从周由固镇路入于 潞州，以援丁会。七月壬辰朔，海州陈汉宾拥所部三千奔于淮南。戊戌，晋人陷泽 州。帝遣召葛从周于潞，留贺德伦以守之。未几，德伦为晋人所逼，遂弃潞而归， 由是潞州复为晋人所有。十一月，陕州都将硃简杀留后李璠，自称留后，送款于帝。

　　三年四月，遣葛从周以兗、郓、滑、魏之师伐沧州。五月庚寅，攻德州，拔之， 枭刺史傅公和于城上。己亥，进攻浮阳。六月，燕帅刘仁恭大举来援，从周与诸将 逆战于乾宁军老鸦堤，大破之，杀万余众，俘其将佐马慎交已下百余人。既而以连 雨，遂班师。八月，河东遣李进通袭陷洺州，执刺史硃绍宗。帝遣葛从周自鄴县渡 漳水，屯于黄龙镇，亲领中军涉洺而寨；晋人惧而宵遁，洺州复平。九月，帝以仁 恭、进通之入寇也，皆由镇、定为其囊橐，即以葛从周为上将以伐镇州，遂攻下临 城，渡滹沱以环其城。帝亲领军继至，镇帅王熔俱，纳质请盟，仍献文缯二十万以 犒戎士，帝许之。十月，晋人以帝宿兵于赵，遂南下太行，急攻河阳，留后侯言与 都将阎宝力战固守，仅而获全。十一月，以张存敬为上将，自甘陵发军，北侵幽、 蓟，连拔瀛、莫二郡，遂移军以攻中山。定帅王郜以精甲二万战于怀德亭，尽殪之。 郜惧，奔于太原。迟明，大军集于城下，郜季父处直持印钥乞降，亦以缯帛三十万 为献，帝即以处直代郜领其镇焉。是月，燕人刘守光赴援中山，寨于易水之上，继 为康怀英、张存敬等所败，斩获甚众。由是河朔知惧，皆弭伏焉。

　　是岁，唐左军中尉刘季述幽昭宗于东宫内，立皇子德王裕为帝，仍遣其养子希 度来言，愿以唐之神器输于帝。帝时方在河朔，闻之，遽还于汴，大计未决。会李 振自长安使回，因言于帝曰：“夫竖刁、伊戾之乱，所以资霸者之事也。今阉竖幽 辱天子，王不能讨，无以令诸侯。”帝悟，因请振复使于长安，与时宰潜谋反正。

　　天复元年正月乙酉朔，唐宰相崔允潜使人以帝密旨告于侍卫军将孙德昭已下， 令诛左右中尉刘季述、王仲先等，即时迎昭宗于东内，御楼反正。癸巳，降制进封 帝为梁王，酬反正之功也。昭宗之废也，汴之邸吏程岩牵昭宗衣下殿。帝闻之，召 岩至汴，折其足，送于长安，杖杀之。是时，河中节度使王珂结援于太原，帝怒， 遣大将张存敬率将涉河，由含山路鼓行而进。戊申，攻下绛州。壬子，晋州刺史张 汉瑜举郡来降，帝即以大将侯言权领晋州，何絪权领绛州，晋、绛平。己未，大军 至河中，存敬命缭其垣而攻之。壬戌，蒲人飏素幡以请降。庚午，帝至河中，以张 存敬权领河中军府事，河中平，帝乃东还。是月，李克用遣牙将张特来聘，请寻旧 好，帝亦遣使报命。三月癸未朔，帝归自河中。是月，遣大将贺德伦、氏叔琮领大 军以伐太原，叔琮等自太行路入，魏博都将张文恭自磁州新口入，葛从周以兗、郓 之众自土门路入，洺州刺史张归厚以本军自马岭入，定州刺史王处直以本军自飞狐 入，晋州侯言自阴地入。泽州刺史李存璋弃郡奔归太原。叔琮引军逼潞州，节度使 孟迁乞降。河东屯将李审建、王周领步军一万、骑二千诣叔琮归命，乃进军趋太原。 四月乙卯，大军出石会关，营于洞涡驿。都将白奉国自井陉入，收承天军。张归厚 引兵至辽州，刺史张鄂迎降。氏叔琮即日与诸军至晋阳城下，城中虽时出精骑来战， 然危蹙已甚，将谋遁矣。会叔琮以刍粮不给，遂班师。五月癸卯，昭宗以帝兼领护 国军节度使、河中尹。六月庚申，帝发自大梁。丁卯，视事于河中，以素服出郊， 拜故节度使王重荣墓。寻辟其子瓚为节度判官，请故相张浚为重荣撰碑。帝自中和 初归唐，首依重荣，至是思其旧德，故恩礼若是。七月甲寅，帝东还梁邸。

　　十月戊戌，奉密诏赴长安。是时，朝廷既诛刘季述，以韩全诲、张宏彦为两军 中尉，袁易简、周敬容为枢密使。是时军国大政，专委宰相崔允，每事裁抑宦官， 宦官侧目。允一日于便殿，奏欲尽去之，全诲等属垣闻之，尝于昭宗前祈哀自诉。 自是昭宗敕允，每有密奏，令进囊封。全诲等乃访京城美妇人十数以进，使求宫中 阴事，昭宗不悟，允谋渐泄。中官视允皆裂，以重赂甘言诱籓臣以为城社，时因燕 聚，则相向流涕。时允掌三司货泉，全诲等教禁兵伺允出，聚而呼噪，诉以冬衣减 损，又于昭宗前诉之；昭宗不得已，罢允知政事。允怒，急召帝请以兵入辅，故有 是行。戊申，行次河中。同州留后司马鄴，华之幕吏也，举郡来降。辛亥，驻军于 渭滨，华帅韩建遣使奉笺纳款，又以银三万两助军。是日，行次零口。癸丑，闻长 安乱，昭宗为阉官韩全诲等劫迁，西幸凤翔，盖避帝之兵锋也。翼日，遂命旋师， 夕次于赤水。乙卯，大军集于华州城下，韩建惶骇失措，即以城降。丙辰，帝表建 权知忠武军事，促令赴任。同、华二州平。是时，唐太子太师卢知猷等二百六十三 人列状请帝速请迎奉。己未，遂帅诸军发自赤水。壬戌，次于咸阳。侦者云：“天 子昨暮至岐山，旦日宋文通扈跸入其闉矣。”是时，岐人遣大将符道昭领兵万人屯 于武功以拒帝，帝遣康怀英败之，掳甲士六千余众。乙丑，次于岐山，文通遣使奉 书自陈其失，请帝入觐。丙辰，及岐闉，文通渝约，闭壁不获通，复次于岐山。是 时，昭宗累遣使赍硃书御札赐帝，遣帝收军还本道。帝诊之曰：“此必文通、全诲 之谋也。”皆不奉诏。癸酉，飞章奉辞，且移军北伐。乙亥，至邠州，节度使李继 徽举城降。继徽因请去文通所赐李姓，复本宗杨氏，又请纳其帑以为质，帝皆从之， 仍易其名曰崇本。邠州平。己丑，唐丞相崔允、京兆尹郑元规至华州，以速迎奉为 请，许之。

　　二年正月，帝复次于武功，岐人坚壁不下，乃回军于河中。二月，闻晋军大举 南下，声言来援凤翔，帝遣硃友宁帅师会晋州刺史氏叔琮以御之，帝以大军继其后。 三月，友宁、叔琮与晋军战于晋州之北，大败之，生擒克用男廷鸾。帝喜，谓左右 曰：“此岐人之所恃也，今既如此，岐之变不久矣。”四月，岐人遣符道昭领大军 屯于虢县，康怀英帅骁骑败之。丁酉，唐丞相崔允自华来谒帝，屡述艰运危急，事 不可缓；又虑群阉拥昭宗幸蜀，且告帝，帝为动容。允将辞，启宴于府署，帝举酒， 允情激于哀，因自持乐板，声曲以侑酒。帝甚悦，座中以良马珍玩之物赉，既行， 命诸将缮戎具。

　　五月丁巳，帝复西征。六月丁丑，次于虢县。癸未，与岐军大战，自辰至午， 杀万余众，擒其将校数百人，乘胜遂逼其垒。七月丙午，岐军复出求战，帝军不利。 是月，遣孔勍帅师取凤、陇、成三州，皆下之。是时，岐人相率结寨于诸山，以避 帝军；帝分兵以讨，浃旬之内，并平之。九月甲戌，帝以岐军诸寨连结稍盛，因亲 统千骑登高诊之。时秋空澄霁，烟霭四绝，忽有紫云如伞盖，凝于龙旌之上，久之 方散，观者咸讶之。是时，帝以岐人坚壁不战，且虑师老，思欲旋旆以归河中，因 密召上将数人语其事。时亲从指挥使高季昌独前出抗言曰：“天下雄杰，窥此举者 一岁矣；今岐人已困，愿少俟之。”帝嘉其言，因曰：“兵法贵以正理，以奇胜者 诈也，乘机集事，必由是乎！”乃命季昌密募人入岐以绐之，寻有骑士马景坚愿应 命，且曰：“是行也，必无生理，愿录其孥。”帝凄然止其行，景固请，乃许之。 明日军出，《北梦琐言》云：时因硃友伦总骑军且至，将大出兵迓之。诸寨屏匿如 无人，景因跃马西走，直叩岐闉，诈以军怨东遁为告，且言列寨尚留万余人，俟夕 将遁矣，宜速掩之。李茂贞信其言，案：李茂贞即宋文通，此纪前后互异，盖仍当 时军檄之文，未及改从画一。遽启二扉，悉众来寇。时诸军以介马待之，中军一鼓， 百营俱进，又分遣数骑以据其闉。岐人进不能驻其趾，退不能入其垒，杀戮蹂践， 不知其数。茂贞由是丧胆，但闭壁而已。十一月癸卯，鄜帅李周彝《新唐书》作 “李茂勋”，茂勋即周彝也。统兵万余人屯于岐之北原，与城中举烽以相应。翼日， 帝以周彝既离本部，鄜畤必无守备，因命孔勍乘虚袭下之。甲寅，鄜州平。周彝闻 之，收军而遁。茂贞既失鄜州之援，愕然有瓦解之惧，由是议还警跸，诛阉寺以自 赎焉。

　　三年正月甲寅，岐人启壁，唐昭宗降使宣问慰劳，兼传密旨。寻又命翰林学士 韩渥、赵国夫人宠颜赍诏押赐帝紫金酒器、御衣玉带。丙辰，华州留后李存审遣飞 骑来告，青州节度使王师范遣牙将张厚辇甲胄弓槊，诈言来献，欲盗据州城，事觉， 已擒之矣。是日，师范又遣其将刘鄩盗据兗州。丁巳，昭宗遣中使押送军容使韩全 诲已下三千余人首级以示帝。甲子，昭宗发离凤翔，幸左剑寨，权驻跸帝营。帝素 服待罪，昭宗命学士传宣免之，帝即入见称罪，拜伏者数四。既而促召升殿，密迩 御座，且曰：“宗庙社稷是卿再造，朕与戚属是卿再生。”因解所御玉带面以赐帝； 帝亦以玉鞍勒马、金银器、纹锦、御馔酒果等躬自拜进焉。及翠华东行，帝匹马前 导十余里，宣令止之。己巳，昭宗至长安，谒太庙，御长乐楼。礼毕，谓帝曰： “朕生入旧京，是卿之力也。自古救君之危，曾无有如是者。况今日再及清庙，得 亲奉觞酒，奠于先皇帝室前，卿之德，朕知不能报矣！”即召帝执手，声泪俱发者 久之。翼日，诛宦官第五可范等五百余人于内侍省。三月庚辰，制以帝为守太尉、 兼中书令、宣武宣义天平护国等军节度使、诸道兵马副元师，加食邑三千户，实封 四百户，仍赐回天再造竭忠守正功臣。

　　戊戌，帝建旆东还，昭宗御延喜楼送之，既醉，遣内臣赐帝御制《杨柳词》五 首。三月戊午，至大梁。时以青州未平，命军士休浣以俟东征。四月丙子，巡师于 临朐，亟命逼其城，与青州兵战于城下，大败之。是夕，淮将王景仁以所部援军宵 遁，帝遣杨师厚追及辅唐，杀千人，乘胜攻下密州。八月戊辰，以伐叛之柄委于杨 师厚，帝乃东还。九月癸卯，师厚率大军与王师范战于临朐，青军大败，杀万余人， 并擒师范弟师克，即时徙寨以逼其城。辛亥，偏将刘重霸擒棣州刺史邵播来献。播， 师范之谋主也，帝命毙之。戊午，师范举城请降。青州平。翼日，分命将校略地于 登、莱、淄、棣等州，皆下之。由是东渐至海，皆为梁土也。帝复命师范权知青州 军州事，师范乃请以钱二十万贯犒军，帝许之。十月辛巳，护驾都指挥使硃友伦因 击鞠堕马，卒于长安。讣至，帝大怒，以为唐室大臣欲谋叛己，致友伦暴死。十一 月丁酉，青将刘鄩举兗州来降。鄩，王师范之将也，师范令窃据兗州久之，及闻师 范降，鄩乃归命。帝以鄩善事其主，待之甚优，寻署为元帅府都押牙，权知鄜州留 后。

　　天祐元年正月己酉，帝发自大梁，西赴河中，京师闻之，为之震惧。是时，将 议迎驾东幸洛阳，虑唐室大臣异议，帝乃密令护驾都指挥使硃友谅矫昭宗命，收宰 相崔允、京兆尹郑元规等杀之。《欧阳史》云：遣硃谦杀胤于京师，其与友伦击鞠 者皆杀之。又，邠、岐兵士侵逼京畿，帝因是上表，坚请昭宗幸洛，昭宗不得已而 从之。帝乃率诸道丁匠财力，同构洛阳官，不数月而成。二月乙亥，昭宗驻跸于陕， 帝自河中来觐，谒见行营。因洒涕而言曰：“李茂贞等窃谋祸乱，将迫乘舆，老臣 无状，请陛下东迁，为社稷大计也。”昭宗命延于寝室见何皇后，面赐酒器及衣物。 何后谓帝曰：“此后大家夫妇委身于全忠矣。”因欷歔泣下。后数日，帝开宴于陕 之私第，请驾临幸。翼日，帝辞归洛阳，昭宗开内宴，时有宫人与昭宗附耳而语。 韩建蹑帝之足，帝遽出，以为图己，因连上章请车驾幸洛。《十国春秋》、《吴世 家》，三月丁巳，唐帝遣间使以绢诏告难于我及西川、河东等，令纠率籓镇，以图 匡复。诏有云：“朕至洛阳，则为全忠所幽闭，诏敕皆出其手，朕意不得复通矣。”

　　三月丁未，昭宗制以帝兼判左右神策及六军诸卫事。是时，昭宗累遣中使及内 夫人传宣，谓帝曰：“皇后方在草蓐，未任就路，欲以十月幸洛。”帝以陕州小籓， 非万乘久留之地，期以四月内东幸。闰月丁酉，昭宗发自陕郡。壬寅，次于谷水。 是时，昭宗左右惟小黄门及打球供奉、内园小兒二百余人，帝犹忌之。是日，密令 医官许昭远告变，乃设馔于别幄，召而尽杀之，皆坑于幕下。先是，选二百余人， 形貌大小一如内园人物之状，至是使一人擒二人，缢于坑所，即蒙其衣及戎具自饰。 昭宗初不能辨，久而方察。自是，昭宗左右前后，皆梁人矣。甲辰，车驾至洛都， 帝与宰相百官导驾入宫。乙卯，昭宗以帝为宣武、宣义、护国、忠武四镇节度使。 时帝请以郓州授张全义，故有此命。五月丙寅，昭宗宴群臣，曰：“昨来御楼前一 夜亡失赦书，赖梁王收得副本，不然误事，宰执不得无过矣。”是日宴次，昭宗入 内，召帝于内殿曲宴，帝不测其事，不敢奉诏。又曰：“卿不欲来，即令敬翔人来。” 帝密遣翔出，乃止。己巳，奉辞东归。乙亥，至大梁。六月，帝遣都将硃友裕率师 讨邠州，节度使杨崇本叛故也。癸丑，帝西征，遂朝于洛阳。七月甲子，昭宗宴帝 于文思鞠场。乙丑，帝发东都。壬申，至河中。八月壬寅，昭宗遇弑于大内，遗制 以辉王柷为嗣。乙巳，帝自河中引军而西。癸丑，次于永寿，邠军不出。九月辛未， 班师。十月癸巳，至洛阳，诣西内，临于梓宫前，祗见于嗣君。辛丑，制以案此下 有阙文。帝至自西征。十一月辛酉，光州遣使来求援。时光州归款于帝，寻为淮人 所攻，故来乞师。戊寅，帝南征渡淮，次于霍丘，大掠卢、寿之境，淮人乃弃光州 而去。

　　二年正月庚申，进攻寿州，寿人坚壁不出。丁亥，帝自霍丘班师。二月辛卯， 帝至自南征。甲午，青州节度使王师范至大梁，帝待以宾礼，寻表授河阳节度使。 七月辛酉，天子赐帝迎鸾纪功碑，树于洛阳。庚午，遣大将军杨师厚率前军讨赵匡 凝于襄州。辛未，帝南征，表赵匡凝罪状，削夺官爵。八月，杨师厚进收唐、邓、 复、郢、随、均、房等七州。帝驻军汉江北，自循江干，经度济师之所。九月甲子， 师厚于阴谷江口造梁以济师，赵匡凝率兵二万振于江滨。师厚麾兵进击，襄人大败， 杀万余众。乙丑，越匡凝焚其舟，率亲军载轻舸沿汉而遁。丙寅，帝济江，至中流， 舟坏，将没者数四，比及岸，舟沉。是日，入襄城，帝因周视府署，其帑藏悉空。 惟于西庑下有一亭，窗户俨然，扃锁甚密，遂令破锁启扉，中有一大匮，缄鐍甚至； 又令破其匮，内有金银数百锭。帝因叹曰：“乱兵既入，公私财货固无孑遗矣。此 帑当有阴物主之，不令常人所得，俟我以有之邪！”遂以百余锭赐杨师厚。袭荆州， 留后赵匡明弃城上峡奔蜀。荆、襄二州平。帝以都将贺瑰权领荆州，杨师厚权领襄 州，即表其事。

　　十月丙戌朔，天子以帝为诸道兵马元帅。辛卯，帝自襄州引军由光州路趋淮南； 将发，敬翔切谏，请班师以全军势，帝不听。壬辰，次于枣阳，遇大雨，颇阻师行 之势。军至寿春，寿春人坚壁清野以待帝。帝乃还，舍于正阳。

　　十一月丙辰，大军北济。《十国春秋》：柴再用抄其后军，斩首三千级，获辎 重万计。帝至汝阴，深悔淮南之行，躁烦尤甚。《师友杂志》：硃全忠尝与僚佐及 游客坐于大柳之下，全忠独言曰：“此树宜为车毂。”众莫应。有游客数人起应曰： “宜为车毂。”全忠勃然厉声曰：“书生辈好顺口玩人，皆此类也。车须用夹毂， 柳木岂可为之！”顾左右曰：“尚何待！”左右数十人捽言为车毂者，悉扑杀之。 丁卯，帝至自南征。辛巳，天子命帝为相国，总百揆。以宣武、宣义、天平、护国、 天雄、武顺、佑国、河阳、义武、昭义、保义、武昭、武定、泰宁、平卢、匡国、 武宁、忠义、荆南等二十一道为魏国。案《旧唐书》，尚有忠武、镇国二道，此阙 载。进封帝为魏王，入朝不趋，剑履上殿，赞拜不名，兼备九锡之命。癸未，唐中 书门下奏：“中书印已送相国，中书公事权用中书省印。”甲申，中书门下奏： “天下州县名与相国魏王家讳同者，请易之。”十二月乙酉朔，帝让相国、魏王、 九锡之命。丙戌，京百司各差官赍本司须知孔目并印赴魏国送纳。甲午，天子以帝 坚让九锡之命。乃命宰相柳灿来使，且述揖让之意焉。丁酉，帝又让九锡之命，诏 略曰：“但以鸿名难掩，懿实须彰，宜且徇于奏陈，未便行于典册。”又改诸道兵 马元帅为天下兵马元帅。是时，帝以唐朝百官服饰多阙，乃制造逐色衣服，请朝廷 等第赐之。其所给俸钱，仍请自来年正月全支。

　　三年正月，幽、沧称兵，将寇于魏。魏人来乞师，且以牙军骄悍，谋欲诛之， 遣亲吏臧延范密告于帝，帝阴许之。乙丑，北征。先是，帝之爱女适罗氏，是月卒 于鄴城，因以兵仗数千事实于橐中，遣客将马嗣勋领长直军千人，杂以工匠、丁夫， 肩其橐而入于魏，声言为帝女设祭，魏人信而不疑。庚午夜，嗣勋率其众与罗绍威 亲军数百人同攻牙军，迟明尽杀之，死者七千余人，泊于婴孺，亦无留者。是日， 帝次于内黄，闻之，驰骑至魏。时魏之大军方与帝军同伐沧州，闻牙军之死，即时 奔还。帝之军追及历亭，杀贼几千，余众乃拥大将史仁遇保于高唐，帝遣兵围之。 是月，天子诏河南尹张全义部署修制相国魏王法物。

　　三月甲寅，天子命帝总判盐铁、度支、户部等三司事，帝再上章切让之，乃止。 四月癸未，攻下高唐，军民无少长皆杀之，生擒逆首史仁遇以献，帝命支解之。未 几，又攻下澶、博、贝、卫等州，皆为魏军残党所据故也。是时晋人围邢州，刺史 牛存节坚壁固守，帝遣符道昭帅师救之，晋人乃遁去。五月，帝略地于洺州，既而 复入于魏。七月己未，自魏班师。是日，收复相州，自是魏境悉平。壬申，帝归自 魏。

　　八月甲辰，以沧州未平，复命北征。九月丁卯，营于长芦。一夕，帝梦白龙附 于两肩，左右瞻顾可畏，忄兄然惊寤。十月辛巳，邠州杨崇本以凤翔、邠、宁、泾、 鄜、秦、陇之众合五六万来寇，屯于美原，列十五寨，其势甚盛。帝命同州节度使 刘知俊、都将康怀英帅师御之。知俊等大破邠寇，杀二万余众，夺马三千余匹，擒 其列校百余人，杨崇本、胡章仅以身免。十一月庚戌，怀英乘胜进军，遂收鄜州。 十二月乙丑，帝以文武常参官每月一、五、九日赴朝，奏请备廊餐，诏从之。遂自 长芦班师。案：以上疑有阙文。据《旧唐书·哀帝纪》：戊辰，李克用与幽州之众 同攻潞州，全忠守将丁会以泽、潞降太原，克用以其子嗣昭为留后。甲戌，全忠烧 长芦营旋军，闻潞州陷故也。以寨内糗粮山积，帝命焚之。沧帅刘守文以城中绝食， 因致书于帝，乞留余粮以救饥民，帝为留十余囷以与之。《容斋续笔》：沧州还师， 悉焚诸营资粮，在舟中者凿而沉之。守文遗全忠书曰：“城中数万口，不食数月矣， 与其焚之为烟，沉之为泥，愿乞其所余以救之。”全忠为之留数囷，沧人赖以济。