樛木译文及注释

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

译文　　南有弯弯树，攀满野葡萄。　　新郎真快乐，安享幸福了。　　南有弯弯树，覆满野葡萄。　　新郎真快乐，大有幸福了。　　南有弯弯树，缠满野葡萄。　　新郎真快乐，永驻幸福了。

注释　　樛（jiū 纠）：木下垂曰樛。　　葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。　　藟（lěi 垒）：藟似葛，野葡萄之类。　　累：攀缘，缠绕。　　只：语助。　　福履：福禄也。　　绥(suí 随)：安也。　　荒：覆盖。　　将：扶助也；或释为“大”。　　萦（yíng 营）：回旋缠绕。　　成：就也；到来。　　樛木．后妃逮下也．言能逮下而无嫉妒之心焉。